All works of Kamal al-Tawil

About the song

غُنّيت بصوت شادية في فيلم «الزوجة 13» (1962) وحققت نجاحًا كبيرًا.

Shādiyah sang it in the film al-Zawjah 13 (1962), where it was a great success.

Lyrics11

و حياه عينيك و فداها عينيه .. انا بحبك قد عينياWa ḥayāh ʻaynayk wa fidāhā ʻaynayyah .. anā baḥibbak qad ʻaynayyāلا قد روحى .. لا لا شويه .. طب قد عمرى .. بردو شويهLā qad rūḥī .. lā lā shuwayyah .. ṭab qad ʻumrī .. bi-ruddū shuwayyahحيرتنى .. توهتنى .. غلبتنى و ياك كده ليه .. نستنى كنت هقولك ايه آهḤayyartinī .. tawwahtinī .. ghalabtinī wa yāk kidah līh .. nistanná kunt haqūlak īh āhو حياه عينيك و فداها عينيه .. انا بحبك قد عينياWa ḥayāh ʻaynayk wa fidāhā ʻaynayyah .. anā baḥibbak qad ʻaynayyāو لا حد قبلك .. فات على قلبى .. و لا حد بعدك يملا عينيه يا عنيهWa lā ḥadd qablak .. fāt ʻalá qalbī .. wa lā ḥadd buʻdak yimlā ʻaynayyah yā ʻinayhكنت بخاف من حبك من ظلمك لحبايبك .. لكن غصبن عنى قلبى عملها و حبكKunt bakhāf min ḥubbak min ẓulmak li-ḥabāyibak .. lakin ghaṣban ʻannī qalbī ʻamalhā wa ḥubbakما اقدرش ما احبكش و حياتك ما اقدرشMā aqdarsh mā aḥbiksh wa ḥayātak mā aqdarshفى ايديك قوه تهد جبال .. فى ايديك قوهFī īdayk quwwah tihidd jibāl .. fī īdayk quwwahو عليك صبر وطولة بال .. و عينيك حلوهWa ʻalayk ṣabr wa-ṭūlah bāl .. wa ʻaynayk ḥilwahما اقدرش ما احبكش و حياتك ما اقدرشMā aqdarsh mā aḥbiksh wa ḥayātak mā aqdarshعايز تخاصمنى خاصمنى .. بس اوعه تبعد عنىʻĀyiz tikhāṣimnī khāṣimnī .. bass iwʻah tabʻud ʻannīعايز تصالحنى تعالى .. قبل الشوق ما يجننىʻĀyiz tiṣāliḥnī taʻālá .. qabl al-shawq mā yijanninīعارفه انك طيب .. هتجينى قريب .. و لا هتندهلى و اقولك طيب .. يا عنيهʻĀrfah innak ṭayyib .. hatijīnī qarīb .. wa lā hatinaddahlī wa aqūllak ṭayyib .. yā ʻinayh

In the record

  1. Film premiere2
  2. Other date · تاريخ تصريح الرقابة رقم 1111 على ملصق الأسطوانةdate of the disc label's censorship permit no. 1111410
  3. Disc issued410
  4. Year given by a source11

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
الزوجة 13Film5
Medium
Film
Releases
Soutelphan 45 E 33 (7", B: عش الحب); matrix 7 TSP 65/664
Soutelphan 45 E 33 (7", B: عش الحب); matrix 7 TSP 65/66; censorship permit no. 1111 dated 1962-03-24 7"410

Recordings

Sources

  1. الزوجة 13 (فيلم)
  2. elcinema.com/work/1010006/
  3. elcinema.com/work/1010006/cast
  4. discogs.com/master/940765
  5. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  6. akhbarelyom.com/news/newdetails/4654313/1/
  7. wikidata.org/wiki/Q60579070
  8. akhbarelyom.com/news/newdetails/4654313/1/مدحت-عبدالدايم-يكتب--نصر-كمال-الطويل-أسط
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=89193
  10. discogs.com/release/7754387
  11. وحياة عنيك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Kamal al-TawilMorsi Gamil Aziz