All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

كانت هذه الأغنية أول تعاون بين محمد عبد المطلب وكمال الطويل، وهي الأغنية الوحيدة التي غناها من ألحانه. قُدّمت أول مرة في حفل بسينما قصر النيل في 12 أبريل 1965، ثم غناها في حفلات بالإسكندرية (1965) وفي أضواء المدينة (1966) وفي قرطاج (1969).

This was Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib's first collaboration with Kamāl al-Ṭawīl, and the only song he sang by him. Its first performance was at a concert at Sīnimā Qaṣr al-Nīl on 12 April 1965; he sang it again in concerts in Alexandria (1965), at Aḍwāʼ al-Madīnah (1966) and in Carthage (1969).

Also listed as: يا مغرمين10

Lyrics2

بتقول و تعيد لمين .. وبتشكي لدا و داBitqūl wa tiʻīd limīn .. wa-bitishkī li-dā wa dāالناس المغرمين .. مايعملوش كداAl-nās al-mughramīn .. māyiʻmilūsh ka-dāدول مهما تألمو .. بيدارو ويكتموDūl mahmā taʼallamū .. bīdārū wayiktimūولا يوم يتكلمو .. ويشمتو العداWa-lā yawm yitkallimū .. wayishmatū al-ʻidāالناس المغرمين .. ما يعملوش كداAl-nās al-mughramīn .. mā yiʻmilūsh ka-dāالناس المغرمين .. بيكونو حنينين .. ويخافو ع الشعورAl-nās al-mughramīn .. bi-yikūnū ḥanīnīn .. wayikhāfū ʻ al-shaʻūrالصبر بيخلقوه .. و البال بيطولوه .. ويشوفو الضلمه نورAl-ṣabr bīkhliqūh .. wa al-bāl bīṭawwalūh .. wa-yishūfū al-ḍulmah nūrموش زييك يا جميل .. لا عندك بال طويلMūsh ziyīk yā jamīl .. lā ʻandak bāl ṭawīlولا بتداري الامورWa-lā bi-tidārī al-umūrو شاكيني لكام عزول .. بقا هى دي الاصولWa shākīnī li-kām ʻazūl .. baqā hiya dī al-uṣūlد انا عندي حق اقول .. الناس المغرمين .. ما يعملوش كداD. anā ʻindī ḥaqq aqūl .. al-nās al-mughramīn .. mā yiʻmilūsh ka-dāتقول وتعيد لمين .. ما انا اولا م الغريبTaqūl wa-tiʻīd limīn .. mā anā awlā m al-gharībو اقرب منه إليكWa aqrab minnuh ilaykو مين فى الدنيا مين .. هيكون زيي حبيبWa mīn fī al-dunyā mīn .. hayikūn zayyī ḥabībروحه م بين إيديكRūḥuh m bayn īdīkمخلص انا و امين .. و انتا امرك عجيبMukhliṣ anā wa amīn .. wa intā amrak ʻajībو دا كله فايت عليكWa dā kulluh fāyit ʻalaykو شاكيني لكام عزول .. بقا هييا دي الاصولد انا عندي حق اقول .. الناس المغرمين .. ما يعملوش كدهD. anā ʻindī ḥaqq aqūl .. al-nās al-mughramīn .. mā yiʻmilūsh kidah

In the record

  1. First performance or broadcast14
  2. Other date · حفل في الإسكندريةconcert in Alexandria9
  3. Other date · حفل أضواء المدينةAḍwāʼ al-Madīnah concert9
  4. Disc issued1قد يشير رقم التصريح على الملصق إلى سنة 1966، أي قبل هذا التاريخ.The permit number on the label may point to 1966, earlier than this date.
  5. Year in a list15هذه السنة مأخوذة من رفع لمستخدم ببيانات غير متحقق منها.This year comes from a user upload with unverified metadata.
  6. Other date · حفل في قرطاجconcert in Carthage9

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
راحة الأرواحRahat al-Arwah213
Medium
45 rpm single
Releases
Sono Cairo FSD 429 (ص ع د ٤٢٩); permit ٦٦/٤١٧, deposit ٢٣٥٧-٦٩ 45 rpm single
Sono Cairo 45 FSD 429 45 rpm single

Not yet sorted

  • offered at Casino Opera in the period when Abdel Halim worked with Baligh Hamdi after Mohamed Rushdi's rise (no year)
  • rehearsal session in Morocco with Salah al-Sharqi

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/13158612
  2. الناس المغرمين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  4. محمد عبد المطلب
  5. محمد عبدالمطلب
  6. الناس المغرمين
  7. wikidata.org/wiki/Q13141370
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  10. elwatannews.com/news/details/4949718
  11. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  12. الناس المغرمين
  13. الناس المغرمين
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872-p-3.html
  15. Internet Archive
  16. كمال الطويل
  17. Akhbar el-Yom
  18. لستة الحان كمال الطويل
  19. كمال الطويل
  20. Kamal Al Taweel
  21. Akhbar el-Yom
  22. كمال الطويل.. ابن البكوات

On the pages of

Mohammed Abdel MuttalibAbdel Wahab MohamedKamal al-Tawil