All works of Kamal al-Tawil

About the song

غُنّيت بصوت سعاد حسني في فيلم «خلي بالك من زوزو». عُرضت الأغنية أولًا على منير مراد، ولحّنها كمال الطويل في فترة ابتعاده عن التلحين بين 1968 و1974. وسُجّلت لاحقًا بصوت نانسي عجرم في ألبوم «محتجالك» (1998).

Souad Hosni sang it in the film Khallī bālak min Zūzū. The song was first offered to Mounir Mourad; Kamāl al-Ṭawīl composed it during his withdrawal from composing in 1968–1974. Nānsī ʻAjram later recorded it on the album Miḥtajālak (1998).

Lyrics18

يا.. يا .. يا واد يا تقيلYā.. yā .. yā wād yā tiqīlيا.. يا .. يا مشيبنىYā.. yā .. yā mishayyibnīياااااه دانا بالى طويلوانتا.. انتا عاجبنىWa-intā.. intā ʻājibnīبس يا ابنى بلاش تتعبنىBass yā ibnī balāsh titʻibnīعشان عمرك ما هتغلبنىʻAshān ʻumrak mā hatighlibnīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

يا ..يا..يا واد يا تقيل..يا..يا..يا مشيبهاYā ..yā..yā wād yā tiqīl..yā..yā..yā mishayyibhāياااااه..دى بالها طويل ..و انتا..انتا عاجبهايا يا يا يا يا يا ياه ياه ..يا واد ياتقيلYā yā yā yā yā yā yāh yāh ..yā wād yātaqīlقلبى يقول يانى يانى ..يانى يانى.. يانىQalbī yaqūl yānī yānī ..yānī yānī.. yānīو دا قلبه ولا يعانى ولا يعانى ولا يعانىWa dā qalbuh wa-lā yiʻānī wa-lā yiʻānī wa-lā yiʻānīقلبى يقول يانيانى يانى.. يانى يانى.. يانىودا قلبه و لا يعانى و لا يعانى و لا يعانىWa-dā qalbuh wa lā yiʻānī wa lā yiʻānī wa lā yiʻānīعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىو يبص ازاى.. كدا كداهوهو يمشى ازاى..كدا كدا اهوهWa yimshī izzāy..ka-dā ka-dā ahūhو الضحكه ازاى..كدا اهوهWa al-ḍaḥkah izzāy..ka-dā ahūhو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهWa yiqif wa yaqūl anā ahūh anā ahūhتمثال رمسيس التانىTimthāl Ramsīs al-tānīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

انا ..من حبه..بآاااسىو دا كدا هادى..هادى و راسىWa dā ka-dā Hādī..Hādī wa rāsīانا ..من حبه.. بآاااسىو دا كدا هادى..هادى و راسىWa dā ka-dā Hādī..Hādī wa rāsīماتقولشى امين شرطه اسماللا وللا دبلوماسىماتقولشى امين شرطه اسماللا وللا دبلوماسىو ايديه ازاى.. اهو كدا كدا اهوهWa īdīh izzāy.. ahū ka-dā ka-dā ahūhو دقنه ازاى.. اهو كده كدا اهوWa daqnuh izzāy.. ahū kidah ka-dā ahūو حواجبه ازاى..كدا اهوهWa ḥawājibuh izzāy..ka-dā ahūhو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهWa yiqif wa yaqūl anā ahūh anā ahūhو الكون مش اد مقاسىWa al-kawn mish add maqāsīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

اكلمه بحراره..يرد بالقطارهAkallimuh bi-ḥarārah..yaridd bi-al-qaṭārahاكلمه بحراره..يرد بالقطارهAkallimuh bi-ḥarārah..yaridd bi-al-qaṭārahاكلمه..بحراره..يرد بالقطارهAkallimuh..bi-ḥarārah..yaridd bi-al-qaṭārahالرجل الغامض بسلامته متخفى بنضارهAl-rajul al-ghāmiḍ bi-salāmtuh mitkhaffī binaḍḍārahالرجل الغامض بسلامته متخفى بنضارهAl-rajul al-ghāmiḍ bi-salāmtuh mitkhaffī binaḍḍārahو يحيى ازاى..كدا كدا اهوهWa Yaḥyá izzāy..ka-dā ka-dā ahūhو ينادى ازاى..كدا كدا اهوهWa yinādī izzāy..ka-dā ka-dā ahūhو يعادى ازاى..كدا اهوهWa yiʻādī izzāy..ka-dā ahūhو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهWa yiqif wa yaqūl anā ahūh anā ahūhاطول واحد ف الحارهAṭwal wāḥid f al-ḥārahيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

يا..يا..يا واد يا تقيل..يا..يا..يا مشيبهاYā..yā..yā wād yā tiqīl..yā..yā..yā mishayyibhāيااااه..دى بالها طويل.. و انتا..انتا عاجبهايا.. يا.. يا واد يا تقيلYā.. yā.. yā wād yā tiqīlيا.. يا ..يا مشيبنىYā.. yā ..yā mishayyibnīيااااااااااااه دانا بالى طويلو انتا.. انتا عاجبنىWa intā.. intā ʻājibnīبس يا ابنى بلاش تتعبنى عشان عمرك ما هتغلبنىBass yā ibnī balāsh titʻibnī ʻashān ʻumrak mā hatighlibnīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

In the record

  1. Composed15
  2. Year given by a source · سنة الفيلمyear of the film ≠11
  3. Film premiere1
  4. Year given by a source · سنة الفيلمyear of the film ≠1418
  5. Year in a list917
  6. Disc issued2
  7. Year given by a source · سنة الفيلمyear of the film ≠13

Details

Also sung by
نانسي عجرمNānsī ʻAjramفي ألبوم «محتجالك» (EMI Music Arabia، 1998)on the album Miḥtajālak (EMI Music Arabia, 1998)16
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
خلي بالك من زوزوFilm18
Medium
Film
Releases
Soutelphan 45 E 204 (7"; label: ت ر ٧٣/٤ ايداع ٧٣/١٠٠٣); soundtrack LP Delta SDLP 510 (undated)

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010111/
  2. discogs.com/release/6615771
  3. discogs.com/release/15288831
  4. masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2023/1/30/2363290
  5. web.archive.org/web/20130619090955/http://weekly.ahram.org.eg/2003/647/cu4.htm
  6. لستة الحان كمال الطويل
  7. كمال الطويل
  8. wikidata.org/wiki/Q60579184
  9. elcinema.com/work/1010111
  10. web.archive.org/web/20130619090955/http://weekly.ahram.org.eg/2003/647/cu4.htm
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=7776
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=89193
  13. Dostor
  14. Arabic Wikipedia
  15. Akhbar el-Yom
  16. محتجالك
  17. elcinema.com
  18. يا واد يا تقيل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  19. سعاد حسني - يا واد يا تقيل

On the pages of

Kamal al-TawilSalah Jahin