All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

تغنّيها وردة الجزائرية في فيلم «حكايتي مع الزمان» الذي عُرض في يناير 1974، وتُعدّ أشهر ما لحّنه لها كمال الطويل.

Wardah al-Jazāʼirīyah sings it in the film Ḥikāyatī maʻa al-zamān, released in January 1974. It is named as the best-known of the songs Kamāl al-Ṭawīl composed for her.

Lyrics22

بكرا يا حبيبى يحلو السهرBukrā yā ḥabībī yiḥlū al-saharبكرا يا حبيبى نحضن القمرBukrā yā ḥabībī niḥḍin al-qamarو بكرا يا حبيبى انا و انتا يا حبيبىWa bukrā yā ḥabībī anā wa intā yā ḥabībīهنعيش يا حبيبى حبايب حبايبHaniʻīsh yā ḥabībī ḥabāyib ḥabāyibالحب فينا دايبAl-ḥubb fīnā dāyibدايب يا حبيبى بكرا يا حبيبىDāyib yā ḥabībī bukrā yā ḥabībīيا قمرنا .. يا قمرنا.. يا قمرناYā qamarnā .. yā qamarnā.. yā qamarnāضو .. ضو فوق شجرناḌaww .. Ḍaww fūq shajarnāضو .. ضو يا قمرناḌaww .. Ḍaww yā qamarnāخلى الدنيا وردىKhallī al-dunyā wardīخلى الحب وردى .. وردى يا قمرناKhallī al-ḥubb wardī .. wardī yā qamarnāدا مهما يقابلناDā mahmā yiqābilnāفى سكة سفرناFī sikkah safarnāكله راح يعدىKulluh rāḥ yiʻaddīالدمعه تعدىAl-damʻah tiʻaddīالبسمه تعدىAl-basmah tiʻaddīو اللى يفضل ليا حب حبيبى لياWa illī yifḍal liyyā ḥubb ḥabībī liyyāحبايب .. حبايبḤabāyib .. ḥabāyibو الحب فينا دايبWa al-ḥubb fīnā dāyibبكرا يا حبيبىBukrā yā ḥabībīو بكرا يا حبيبىWa bukrā yā ḥabībīهنرسم سواءHanirsim sawāʼسواء سواءSawāʼ sawāʼطريق الأمانىṬarīq al-amānīو معطر بالهواWa muʻaṭṭar bi-al-hawāطريقنا و الحب فيه أحن من الحنانṬarīqnā wa al-ḥubb fīh aḥann min al-ḥanānطريقنا اللى هنمشيه يا روحى مهما كانṬarīqnā illī hanimshīh yā rūḥī mahmā kānأنا و انتا هنمشيه و نحب الحب فيهAnā wa intā hanimshīh wa niḥibb al-ḥubb fīhحبايب حبايبḤabāyib ḥabāyibالحب فينا دايبAl-ḥubb fīnā dāyibبكرا يا حبيبىBukrā yā ḥabībī

In the record

  1. Album released23تاريخ 1973 من رافع الأسطوانة على الموقع ومن أرقام الإيداع، وهو أسبق من العرض الأول للفيلم في يناير 1974.The 1973 date comes from the uploader of the record and its deposit numbers, and is earlier than the film's premiere in January 1974.
  2. Year in a list ≠8
  3. Film premiere411
  4. Year in a list ≠5678910

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
حكايتي مع الزمانFilm22
Medium
Film
Releases
Soutelphan LP. 23 (Vinyl:LP)23
GSTP 23 (1974)
cassette TC-GSTP 23 Cassette

Recordings

Sources

  1. وردة الجزائرية
  2. discogs.com/release/6582174
  3. discogs.com/master/584449
  4. elcinema.com/work/1967038/
  5. وردة الجزائرية
  6. ورده الجزائريه
  7. wikidata.org/wiki/Q268615
  8. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  11. wikidata.org/wiki/Q20401093
  12. حكايتي مع الزمان (فلم)
  13. كمال الطويل
  14. لستة الحان كمال الطويل
  15. كمال الطويل
  16. Wikidata
  17. Kamal Al Taweel
  18. Akhbar el-Yom
  19. كمال الطويل.. ابن البكوات
  20. sama3y.net
  21. Al-Ahram
  22. بكره يا حبيبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaAbdel Rahim MansourKamal al-Tawil