All works of Najat al-Saghira

About the song

تذكر قائمة أغاني نجاة الصغيرة أن هذه الأغنية آخر ألحان كمال الطويل لها. وقد غنّتها في حفل قرطاج عام 2001.

A list of Najāh al-Ṣaghīrah's songs names this as the last melody Kamāl al-Ṭawīl composed for her. She sang it at a concert in Carthage in 2001.

Also listed as: لاتنتقد خجلي الشديد6

Lyrics10

لا تنتقد خجلى الشديد.Lā tantaqid khajalī al-shadīd.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.Fa-innanī basīṭah jiddan wa-int khabīr.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.Yā Sayyid al-kalimāt habb lī furṣah.حتى يذاكر درسه العصفور.Ḥattá yudhākir darsuh al-ʻuṣfūr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.من أين تأتى بالفصاحة كلها.Min ayn taʼtī bi-al-faṣāḥah kullahā.وأنا يتوه على فمى التعبير.Wa-anā yitūh ʻalá fa-Mayy al-taʻbīr.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.Anā fī al-hawá lā ḥawl lī aw quwwah.إن المحب بطبعه مكسور.In al-muḥibb bi-ṭabʻuh maksūr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.لا تنتقد خجلى الشديد.Lā tantaqid khajalī al-shadīd.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.Fa-innanī basīṭah jiddan wa-int khabīr.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.Yā Sayyid al-kalimāt habb lī furṣah.حتى يذاكر درسه العصفور.Ḥattá yudhākir darsuh al-ʻuṣfūr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.من أين تأتى بالفصاحة كلها.Min ayn taʼtī bi-al-faṣāḥah kullahā.وأنا يتوه على فمى التعبير.Wa-anā yitūh ʻalá fa-Mayy al-taʻbīr.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.Anā fī al-hawá lā ḥawl lī aw quwwah.إن المحب بطبعه مكسور.In al-muḥibb bi-ṭabʻuh maksūr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.

In the record

  1. Year given by a source · سنة الإنتاج المذكورة في صفحة الأغنيةproduction year given on the song's own page10لا تتّفق سنة 1955 مع ما تذكره القائمة من أنها آخر ألحان كمال الطويل لنجاة الصغيرة.The year 1955 does not fit the list's statement that this was Kamāl al-Ṭawīl's last melody for Najāh al-Ṣaghīrah.
  2. Year in a list2345678
  3. Other date · غُنّيت في حفل قرطاجsung at a concert in Carthage9
  4. Earliest trace found9

Details

Genre
قصيدةQasida
Theme
عاطفيlove3
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. كمال الطويل
  3. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  4. نجاة الصغيرة
  5. نجاة الصغيره
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=68705
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  10. لاتنتقد خجلى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. لستة الحان كمال الطويل
  12. Kamal Al Taweel

On the pages of

Najat al-SaghiraKamal al-Tawil