All works of Najat al-Saghira

About the song

«دوارين» هي التعاون الوحيد بين نجاة الصغيرة والأخوين رحباني، وقد أُضيفت الأغنية إلى فيلم «7 أيام في الجنة» (1969).

«Dawwārīn» is the only collaboration between Najāh al-Ṣaghīrah and the Raḥbānī brothers (al-Akhawān Raḥbānī). The song was added to the film «7 Ayyām fī al-jannah» (1969).

Also listed as: دوارين ف الشوارع

Lyrics14

دوارين فى الشوارع دوارين فى الحاراتDawwārīn fī al-shawāriʻ dawwārīn fī al-ḥārātيا شباكهم ياللى... ضايع من عينيا سلاماتYā shibāk′hum yāllī... ḍāyiʻ min ʻaynayyā salāmātسلامات سلامات ولله ولله سلاماتSalāmāt salāmāt wa-llāh wa-llāh salāmāt

يا اهل الهوا ندهتونا لحيكمYā ahl al-hawā naddahtūnā li-ḥayyukumو اهو جينا لحيكم ازيكمWa ahū jīnā li-ḥayyukum izzayyukumازيكم يا اهل الهوا ياللى سبتونا ف الهواIzzayyukum yā ahl al-hawā yāllī sibtūnā f al-hawāلفينا الطرقات و سألنا العماراتLi-fīnā al-ṭuruqāt wa saʼalnā al-ʻimārātلفينا الطرقات و سألنا العماراتLi-fīnā al-ṭuruqāt wa saʼalnā al-ʻimārātلفينا الطرقات و سألنا العماراتLi-fīnā al-ṭuruqāt wa saʼalnā al-ʻimārātو عايزه ..فى حى..حبيبى..اباتWa ʻāyzah ..fī ḥayy..ḥabībī..abāt

و دوارين ف الشوارع دوارين ف الحاراتWa dawwārīn f al-shawāriʻ dawwārīn f al-ḥārātيا شباكهم ياللى ضايع من عينيا سلاماتYā shibāk′hum yāllī ḍāyiʻ min ʻaynayyā salāmātسلامات سلامات ولله ولله سلاماتSalāmāt salāmāt wa-llāh wa-llāh salāmāt

طل من خلف الستاير يا قمرṬall min khalf al-satāyir yā qamarانا ورده عايشه من ليلة سهرAnā wardah ʻāyshah min laylah saharطل من خلف الستاير يا قمرṬall min khalf al-satāyir yā qamarانا ورده عايشه من ليلة سهرAnā wardah ʻāyshah min laylah saharيا ورده من ليلة سهر يا عايشه فى ضى القمرYā wardah min laylah sahar yā ʻāyshah fī ḍayy al-qamarحنينا للساعات و سابتنا الحكاياتḤanīnā li-l-sāʻāt wa sābitnā al-ḥikāyātحنينا للساعات و سابتنا الحكاياتḤanīnā li-l-sāʻāt wa sābitnā al-ḥikāyātحنينا للساعات و سابتنا الحكاياتḤanīnā li-l-sāʻāt wa sābitnā al-ḥikāyātو عمرى.. فى حبك.. عدا.. و فاتWa ʻumrī.. fī ḥubbak.. ʻaddā.. wa fāt

و دوارين فى الشوارع دوارين فى الحاراتWa dawwārīn fī al-shawāriʻ dawwārīn fī al-ḥārātيا شباكهم ياللى ضايع من عينيا سلاماتYā shibāk′hum yāllī ḍāyiʻ min ʻaynayyā salāmātسلامات سلامات ولله ولله سلاماتSalāmāt salāmāt wa-llāh wa-llāh salāmātدوارين....دوارين....دوارينDawwārīn....dawwārīn....dawwārīn

In the record

  1. Year in a list39101112
  2. Film premiere213
  3. Year given by a source14

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيlove9
Film, play or occasion
٧ أيام في الجنةFilm34514
7 أيام في الجنةFilm34514
Medium
Film
Releases
7" Morico Records 4258 (undated, "من فيلم سبعة ايام بالجنة"); Duniaphon EPDN 91; LP Duniaphon LPD 242 (1976)8

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. elcinema.com/work/1011113/
  3. 7 أيام في الجنة (فلم)
  4. elcinema.com/work/1011113/cast
  5. elcinema.com/work/1011113/cast
  6. discogs.com/release/8121334
  7. discogs.com/release/6726321
  8. discogs.com/master/1218407
  9. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  10. نجاة الصغيره
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=8144
  13. wikidata.org/wiki/Q6530151
  14. دوارين ف الشوارع، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)