All works of Najat al-Saghira

About the song

الأغنية في الأصل لعبد الغني السيد، وغنّتها نجاة الصغيرة في فيلم «بنت البلد» (1954) تماشياً مع أحداثه.

Originally a song of ʻAbd al-Ghanī al-Sayyid. Najāh al-Ṣaghīrah sang it in the film Bint al-balad (1954), as part of the plot.

Lyrics8

ع الحلوه و المره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشره بقالها سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah bi-qālhā sinīnع الحلوه و المرهʻ al-ḥilwah wa al-murrahنسيت خلاص عهدنا و نسيت لياليناNisīt khalāṣ ʻahdnā wa nisīt layālīnāو نسيت كمان ودنا و نسيت امانيناWa nisīt kamān wa-danā wa nisīt amānīnāكان املى فيك غير كدا ليه تنسا ماضيناKān amalī fīk ghayr ka-dā līh tinsā māḍīnāحرام عليك كل ده شمتهم فيناḤarām ʻalayk kull dah shamat′hum fīnāراح تنسا كام مرهRāḥ tinsā kām marrahو تفرح اللايمينWa tifarraḥ al-lāyimīnع الحلوه والمره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa-al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشرة بقالها سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah bi-qālhā sinīnع الحلوه والمرهʻ al-ḥilwah wa-al-murrahايامنا كانت هنا زيناها عشرتناAyyāmnā kānat hinā zaynāhā ʻishritnāو ايه هاقولك انا غير بس قسمتناWa īh hāqūlak anā ghayr bass qismitnāيا ناسى عهد الهوا ليه تنسى فرحتناYā nāsī ʻahd al-hawā līh tinsá farḥatnāانا وانت كنا سوا يا محلا دنيتناAnā wa-int kunnā sawā yā maḥlā dinyitnāراح تنسى كام مرهRāḥ tinsá kām marrahو تفرح اللايمينWa tifarraḥ al-lāyimīnع الحلوه و المره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشره بقاله سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah baqāluh sinīnازاى يهون حبنا و تروح متسألشىIzzāy yahūn ḥubbinā wa tirūḥ matisʼalshīدى العشره عندى انا غاليه ولا تهونشىDī al-ʻasharah ʻindī anā ghālyah wa-lā t′hūnshīو ان طال عليا الامل شارى ولا ابيعشىWa in ṭāl ʻalayyā al-amal shārī wa-lā abīʻshīو مهما طال الاجل حبك ما بيضيعشىWa mahmā ṭāl al-ajal ḥubbak mā bīḍīʻshīراح تنسا كام مره هاتسيبنى كام مره و تفرح اللايمينRāḥ tinsā kām marrah hātisībnī kām marrah wa tifarraḥ al-lāyimīnع الحلوه و المره مش كنا متعاهدينʻ al-ḥilwah wa al-murrah mish kunnā mitʻāhdīnليه تنسا بالمره عشره بقالها سنينLīh tinsā bi-al-murrah ʻishrah bi-qālhā sinīnع الحلوه والمرهʻ al-ḥilwah wa-al-murrah

In the record

  1. Film premiere37
  2. Year in a list456

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
صباSaba8
Film, play or occasion
بنت البلدFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. بنت البلد (فلم)
  3. elcinema.com/work/1652476/
  4. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=690685
  7. wikidata.org/wiki/Q108246201
  8. ع الحلوه و المره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)