ألف أهواه

ماذا أقول له لو جاء يسألنيMādhā aqūl lah law jāʼ yisʼalnīإن كنت أكرهه أو كنت أهواه ؟In kunt akrahuh aw kunt ahwāh?ماذا أقول : إذا راحت أصابعهMādhā aqūl : idhā rāḥat aṣābiʻuhتلملم الليل عن شعري وترعاه ؟Tulamlim al-layl ʻan shiʻrī wa-tarʻāh?وكيف أسمح أن يدنو بمقعده ؟Wa-kayfa asmaḥ an yadnū bimaqʻadih?وأن تنام على خصري ذراعاه ؟Wa-an tinām ʻalá khaṣrī dhirāʻāh?ونطعم النار أحلى ما كتبناهWanuṭʻim al-nār aḥlá mā katabnāhحبيبتي! هل أنا حقا حبيبته ؟Ḥabībatī! hal anā ḥaqqan ḥabībtuh?وهل أصدق بعد الهجر دعواه ؟Wa-hal aṣaddaq baʻd al-hajr daʻwāh?أما انتهت من سنين قصتي معه ؟Ammā antahat min sinīn qiṣṣatī maʻah?ألم تمت كخيوط الشمس ذكراه ؟Alam tammat ka-khuyūṭ al-shams dhikrāh?أما كسرنا كؤوس الحب من زمنAmmā ka-sarranā kuʼūs al-ḥubb min zamanفكيف نبكي على كأس كسرناه ؟Fa-kayf nibkī ʻalá kaʼs kasarnāh?رباه.. أشياؤه الصغرى تعذبنيRabbāh.. ashyāʼuh al-ṣughrá tuʻadhdhibnīهنا جريدته فى الركن مهملةHinā jarīdatuh fī al-rukn muhmalahهنا كتاب معا .. كنا قرأناهHinā kitāb maʻan .. kunnā qaraʼnāhعلى المقاعد بعض من سجائرهʻAlá al-maqāʻid bi-ʻaḍḍ min sajāʼiruhوفي الزوايا .. بقايا من بقاياهWa-fī al-zawāyā .. baqāyā min baqāyāhما لي أحدق فى المرآة .. أسألهاMā lī uḥaddiq fī al-mirʼāh .. asʼaluhāبأي ثوب من الأثواب ألقاهBi-ayy thawb min al-athwāb alqāhأأدعي أنني اصبحت أكرهه ؟وكيف أكره من فى الجفن سكناه؟Wa-kayfa akrah min fī al-jafn suknāh?وكيف أهرب منه ؟ إنه قدريWa-kayfa ahrab minnuh? innuh qadrīهل يملك النهر تغييرا لمجراه ؟Hal yimlik al-nahr taghyīran limajrāh?أحبه .. لست أدري ما أحب بهUḥibbuh .. last adrī mā uḥibb bihحتى خطاياه ما عادت خطاياهḤattá khaṭāyāh mā ʻādat khaṭāyāhالحب فى الأرض .. بعض من تخليناAl-ḥubb fī al-arḍ .. bi-ʻaḍḍ min tikhallīnāلو لم نجده عليها .. لاخترعناهLaw lam najid′h ʻalayhā .. lākhtaraʻnāhماذا أقول له لو جاء يسألنيMādhā aqūl lah law jāʼ yisʼalnīإن كنت أهواه إني ألف أهواهIn kunt ahwāh innī alf ahwāh