All works of Sabah

يسلمولي حبابنا

Yusallimūlī ḥabābnā

1959-03-15film premiere

Music
فيلمون وهبيPhilemon Wahbi12
Words
يوسف صالحYoussef Saleh28

About the song

لا تذكر أسطوانة بارلوفون الصادرة عام 1959 الفيلم، والأرجح أنها الأغنية نفسها دون يقين.The 1959 Parlophone disc does not name the film; it is probably, but not surely, the same song.

Also listed as: يسلموا لي احبابنا · يسلمولي احبابنا

Lyrics8

يسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū līيسلمو لى احبابنا..اهلن بغيابنايسلمو لى احبابنا..اهلن بغيابنانحنا فرحنا فرحنا كتير.. طلو طلو احبابناNiḥnā faraḥnā faraḥnā kitīr.. ṭullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī

ياما سهرت الليالى..ياما شغلو لى بالىYāmā sahirt al-layālī..yāmā shaghalū lī bālīياما سهرت الليالى..ياما شغلو لى بالىYāmā sahirt al-layālī..yāmā shaghalū lī bālīكنت اقعد صبر حالى .. تا نادى قلبى و قيل لهKunt uqʻud ṣabr ḥālī .. tā nādá qalbī wa qīl lahكنت اقعد صبر حالى.. تا نادى قلبى و قيل لهKunt uqʻud ṣabr ḥālī.. tā nādá qalbī wa qīl lahطلو طلو احبابناṬullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī

كانو الناس يلومونى..حتا الحب ينسونىKa-innū al-nās yilūmūnī..ḥattā al-ḥubb yinsūnīكانو الناس يلومونى..حتا الحب ينسونىKa-innū al-nās yilūmūnī..ḥattā al-ḥubb yinsūnīو ما كانت تغفا عيونى.. تا نادى قلبى و قيل لهWa mā kānat tighfā ʻuyūnī.. tā nādá qalbī wa qīl lahما كانت تغفا عبونى.. تا نادى قلبى و قيل لهطلو طلو احبابناṬullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī

يا يا با.. يا يا با..يا يا با..يا يا باYā yā bā.. yā yā bā..yā yā bā..yā yā bāاستنيتك يا ولف السبت و الحد و راح السبت و الحد و ما چا حد يا يا بااستنيتك يا ولف السبت و الحد و راح السبت و الحدIstannītak yā wa-liff al-sabt wa al-ḥadd wa rāḥ al-sabt wa al-ḥaddو ما چا حد يا يا باكان الظلم بقلبك ما له حد و اليوم رجع بقلبى الهنا يا عيونىKān al-ẓulm bi-qalbak mā lah ḥadd wa al-yawm rajaʻ bi-qalbī al-hanā yā ʻuyūnīيا ويل ويلى.. يا ويل ويلى.. يا ويل ويلىYā wayl waylī.. yā wayl waylī.. yā wayl waylīيا ويلى ..يا ويلىYā waylī ..yā waylī

نارى كانت محتاره ..كان قلبى قايد نارهNārī kānat miḥtārah ..kān qalbī qāyid nāruhنارى كانت محتاره..كان قلبى قايد نارهNārī kānat miḥtārah..kān qalbī qāyid nāruhناطر اول طياره ..تا نادى قلبى و قيل لهNāṭir awwal ṭayyārah ..tā nādá qalbī wa qīl lahطلو طلو احبابناṬullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī

In the record

  1. Other date · حفل سينما سوريا بحلبconcert at Sīnamā Sūriyā in Aleppo6
  2. Film premiere3
  3. Disc issued2
  4. Year given by a source8

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
العتبة الخضراءFilm18
Medium
Film
Releases
Parlophone 45-VDL 267 (1959) 45 rpm single2

Not yet sorted

  • Annahar Wehbe article: late 1950s

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1003878/cast
  2. discogs.com/release/15817168
  3. elcinema.com/work/1003878/released
  4. annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  7. Voix De L'Orient Sabah Festival صباح وانشراح Lebanon يسلمولي حبابنا Yisamuli Hibabna 1959 Vinyl
  8. يسلمو لى احبابنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. صباح يسلمولي احبابنا