All works of Sabah

About the song

من أغاني «دواليب الهوا»، المسرحية الغنائية اللبنانية للأخوين رحباني التي قُدّمت مع صباح في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965. صدرت سنة 1966 على أسطوانة صغيرة، من كلمات الأخوين رحباني وألحان فيلمون وهبي، وصُوّرت المسرحية كاملةً للتلفزيون سنة 1965.

A song from «Dawālīb al-hawā», the Lebanese musical of al-Akhawān Raḥbānī presented with Ṣabāḥ at the Baalbeck International Festival in 1965. It was issued in 1966 on a single, with words by al-Akhawān Raḥbānī and music by Fīlimūn Wahbī, and the musical was filmed in full for television in 1965.

تذكر إحدى الملاحظات أن هذه الأغنية ليست في المجلد الأول من الأسطوانة الطويلة (LPVDX 135)، وهو المجلد الوحيد الذي وُجدت قائمة مقطوعاته.One note says this song is not on Volume 1 of the LP (LPVDX 135); only that volume's track list was found.

Also listed as: يا امى دولبنى الهوى9

Lyrics9

يا امي دولبني الهوا بعتلي دواليبوYā ummī dawlabnī al-hawā baʻatlī dawālībūيا امي والقلب اكتوى عمبيسأل عحبيبويبرم على مطل الهوا متل دواليب الهواYibrim ʻalá maṭṭal al-hawā mitl dawālīb al-hawāيا امي لا تحاكيني بفزع انو تلومينيYā ummī lā tḥākīnī bi-fazaʻ innū tilūmīnīخليني فرحانة بحبو لو كان بدو يبكينيKhallīnī farḥānah bḥibbū law kān baddū yibakkīnīغصني على ايدو التوىGhuṣnī ʻalá īdū al-Tawīلوموني يا اهل الهوىLūmūnī yā ahl al-hawáبدي احكي اسراري لعصافير البراريBiddī iḥkī asrārī li-ʻaṣāfīr al-barārīرح يدروا كلهن بحبي وانت لوحدك مش داريRaḥ yidrū killuhun bi-ḥubbī wa-int li-waḥdak mish dārīيا ناس تعبني الهوىYā nās taʻʻabnī al-hawáمالي طبيب ولا دواMālī ṭabīb wa-lā dawāقل لي حد المنتوره بدي اخدلك صورةQul lī ḥadd al-mantūrah biddī akhdilak ṣūrahقلت له خلينا لبكرا بلبس عقد وتنورةQult lah khallīnā li-bukrā bilubs ʻiqd watannūrahعنقود يا ريته استوىʻUnqūd yā rītuh istawáشتت الدنيي وما ارتوىShattat al-dinyī wa-mā irtawá

In the record

  1. First performance or broadcast1237
  2. Year in a list910111213
  3. Other date · صُوّرت المسرحية الغنائية كاملةً للتلفزيونthe musical was filmed in full for television1
  4. Year given by a source9
  5. Disc issued5
  6. Album released48

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
دواليب الهواStageBaalbeck International Festival 196539
Medium
Stage
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 421 ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 421 ("من مسرحية دواليب الهوا"); LPVDX 136 (Vol. 2, track 4)48

Not yet sorted

  • sama3y forum comment calls it the play's finest song

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/2902421
  3. baalbeck.org.lb/highlights
  4. discogs.com/release/2902421
  5. discogs.com/release/8628044
  6. discogs.com/release/8628044
  7. دواليب الهوا
  8. discogs.com/release/21919018
  9. يا امى دولبنى الهوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. صباح
  11. majalla.com/node/328123
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865