All works of Sabah

يا كركدن

Ya Kerkadann

1964released

Music ≠
فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
Also given: عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi10
Words ≠
عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi365
Also given: فيلمون وهبيPhilemon Wahbi10

About the song

Also listed as: يا كركادن6

Lyrics5

يا كركدن لا تحسبن ت تقبضنYā karkadan lā taḥsabin t taqbiḍinامشى على ضوّ على ضوّImshī ʻalá Ḍaww ʻalá Ḍawwيمكن بالجو بالجو فى مقلباًYumkin bi-al-jaww bi-al-jaww fī muqallabanقلنا منصير منغنى كتيرQulnā minṣīr minghannī kitīrشفنا التعتير والعاقل جنّShufnā al-taʻtīr wa-al-ʻāqil jannتارى الموضوع مليان دموعTārī al-mawḍūʻ malyān dumūʻوالدرب طلوع ما بتوصلنWa-al-darb ṭulūʻ mā bitūṣalinان عشنا دهور بدنا نروح ونزولIn ʻishnā duhūr bidnā nrūḥ wanizūlالهوى بجيب برديات ونزولAl-hawá bi-jīb bardiyyāt wanizūlحياتك يا حبيبى طلوع ونزولḤayātak yā ḥabībī ṭulūʻ wanizūlوللطلعة الذكى بيحسب حسابWalilṭṭalʻat al-dhakī bīḥsib ḥisābامشى ع نور لا تكون مغرورImshī ʻ nūr lā takūn maghrūrبدرب المهجور تتفركشنBi-darb al-mahjūr titfarkishin

In the record

  1. Other date · تسجيل من حفلconcert recording9
  2. Disc issued1
  3. Album released4

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati5
Medium
LP
Releases
Parlophone LPVDX 126; Voix De L'Orient LPVDX 126; matrix: XCVOX 67-1N; XCVOX 68-1N; XCVOX 67; XCVOX 68 LP4
Parlophone LPVDX 126 (Vinyl, فاتنة الجماهير = Fatinat Ajjamahir) LP4
Parlophone 45-VDL 336 (undated, Lebanon) 45 rpm single10
Pathé EFPV 43 (undated, France)10
Discos Ariphone 523 (undated, Brazil)10

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/5327116
  2. discogs.com/release/5327116
  3. discogs.com/release/5327116
  4. discogs.com/release/5327116
  5. يا كركادن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. يا كركادن
  7. صباح
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  10. Discogs
  11. Sabah - Ya Karkadan 1962 - صباح - إسطوانة يا كركدن 1962