ياما أرق النسيم

יאמא ארק אלנסים

1938-01-24בכורת סרט

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד^42024262223
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^{516182021222417}
מילים: أحمد راميאחמד ראמי^{68912182021222417}

על השיר

تغني ليلى مراد هذه الأغنية منفردةً في «يحيا الحب»، أول أفلامها، وهو من بطولة محمد عبد الوهاب. وفي أثناء التصوير بدا غناؤها حزينًا أكثر مما ينبغي في أذن محمد عبد الوهاب، فأُعيد وضع اللحن على مقام آخر.

לילא מראד שרה את השיר לבדה בסרט «יחיא אלחב», סרטה הראשון, שבו כיכב מחמד עבד אלוהאב. במהלך הצילומים נשמעה שירתה עצובה מדי באוזני מחמד עבד אלוהאב, והלחן הועבר למקאם אחר.

מילים¹⁷

ياما أرق النسيم ، لما يداعب خياليיאמא ארק אלנסים , למא ידאעב ח׳יאליخلاني وحدي أغيب ، واسبح في وادي ألامانيח׳לאני וחדי אע׳יב , ואסבח פי ואדי אלאמאניالجو رايق وصافي ، والبحر موجه يواقيאלג׳ו ראיק וצאפי , ואלבחר מוג׳ה יואקיطلب الحنين للبر ، والبر عنه بعيدטלב אלחנין ללבר , ואלבר ענה בעידفضل يزين في البحر، والشوق في قلبه يزيدפצ׳ל יזין פי אלבחר, ואלשוק פי קלבה יזידولما جي الشط الهادي ، ريح جنبهולמא ג׳י אלשט אלהאדי , ריח ג׳נבהووشوش الرمل النادي وشكى غلبهוושוש אלרמל אלנאדי ושכא ע׳לבה

בתיעוד

1937שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠¹¹
1937שנה שמקור מציין · سنة إنتاج الفيلمשנת הפקת הסרט ≠¹⁰
1938-01-24בכורת הסרט^1725218
1938שנה ברשימה ≠¹¹¹⁷²⁰
1938שנה שמקור מציין ≠¹⁷

פרטים

סוגה: مونولوجמונולוג׳
מקאם: بياتيביאתי¹⁷
סרט, מחזה או אירוע: يحيا الحبיחיא אלחבסרט^210121823
מדיום: סרט
שורת הפתיחה: ياما أرق النسيمיאמא ארק אלנסים
הוצאות: Baidaphon B 099 984-1 / B 099 988-2 (78rpm, both sides, Made in Germany); Baidaphon FX-600 (coupled with حيرانة ليه); Orient Records LPN 168¹³¹⁴¹⁵

טרם מוין

Disc label note reads "قطعة من فلم بحب الحب" (sic, for يحيا الحب).

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד מחמד עבד אלוהאב אחמד ראמי