يا قلبي مالك كده حيران

יא קלבי מאלכּ כדה חיראן

1938-01-24בכורת סרט

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד^4181726
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^{5131618192021222715}
מילים: أحمد راميאחמד ראמי^{689121618192021222715}

על השיר

فيلم «يحيا الحب» هو أول أفلام ليلى مراد، وفيه تغني هذه الأغنية منفردةً، والفيلم من بطولة محمد عبد الوهاب.

«יחיא אלחב» היה סרטה הראשון של לילא מראד. היא שרה בו את השיר לבדה; בסרט כיכב מחמד עבד אלוהאב.

قد تحمل أسطوانة بيضافون FX-602 «يا قلب مالك» هذه الأغنية أو أغنية «يا قلبي مالك» من فيلم «في ليلة ممطرة» (1939)، ولم يُتحقق من ذلك.ייתכן שתקליט ביצ׳אפון FX-602 «יא קלב מאלכּ» מכיל שיר זה או את השיר «יא קלבי מאלכּ» מהסרט «פי לילה ממטרה» (1939); הדבר לא אומת.

מילים²⁷

يا قلبى مالك كدا حيرانיא קלבי מאלכּ כדא חיראןحيـّرت أفكارى ويـّاكחירת אפכארי ויאכּفضلت خالى من الأشجانפצ׳לת ח׳אלי מן אלאשג׳אןتميل و تهجر زى هواكתמיל ו תהג׳ר זי הואכּعشان ما بيّن لك ودّهעשאן מא בין לכּ ודהو بان فى عينه دليل الميلו באן פי עינה דליל אלמילتفضل تفكر فيه وحدهתפצ׳ל תפכר פיה וחדהو تشوف خياله طول الليلו תשוף ח׳יאלה טול אללילاوعا يا قلبى تلين لهواهאועא יא קלבי תלין להואהو ترضا بالتعذيب و تميلו תרצ׳א באלתעד׳יב ו תמילدا كل مين سلّم قلبهדא כל מין סלם קלבהيقضى طول العمر ذليلיקצ׳י טול אלעמר ד׳ליל

בתיעוד

1937שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠¹¹
1937שנה שמקור מציין · سنة إنتاج الفيلمשנת הפקת הסרט ≠¹⁰
1938-01-24בכורת הסרט^1723216
1938שנה ברשימה ≠¹¹¹⁸
1938שנה שמקור מציין · سنة الإنتاجשנת ההפקה ≠¹⁵²⁷

פרטים

סוגה: مونولوجמונולוג׳
מקאם: نهاوندנהאונד¹⁵²⁷
סרט, מחזה או אירוע: يحيا الحبיחיא אלחבסרט^2101216
מדיום: סרט
שורת הפתיחה: يا قلبى مالك كده حيرانיא קלבי מאלכּ כדה חיראן
הוצאות: Orient Records LPN 168 (LP "From Sound Track Of Film Vive L'amour")¹⁴
Baidaphon FX-602 ("يا قلب مالك", coupled with يا ريتني انسى الحب)²⁴
Baidaphon CD BGCD 616 (1996) תקליטור²⁵

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד מחמד עבד אלוהאב אחמד ראמי