حيرانة ليه بين القلوب

חיראנה ליה בין אלקלוב

1932הולחן

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד¹⁰¹³¹⁶
לחן: داود حسنيדאוד חסני^{2101112131157}
מילים: أحمد راميאחמד ראמי^710111213

על השיר

«حيرانة ليه بين القلوب» أول أغنية سجّلتها ليلى مراد، وهي من ألحان داود حسني عام 1932، وإحدى أغنيتين من ألحان داود حسني أُعدّتا لإطلاق مسيرتها الفنية.

«חיראנה ליה בין אלקלוב» היה השיר הראשון שלילא מראד הקליטה. הוא הולחן עבורה בידי דאוד חסני ב־1932, אחד משני שירים שהולחנו בידי דאוד חסני כדי להשיק את דרכה האמנותית.

قد تكون أسطوانة بيضافون تسجيلًا لاحقًا لأغنية عام 1932، إذ تقع أرقام قوالبها في السلسلة نفسها التي تقع فيها أسطوانات فيلم «يحيا الحب».ייתכן שתקליט ביצ׳אפון הוא הקלטה מאוחרת יותר של השיר מ־1932: מספרי המטריצה שלו נמצאים באותה סדרה של תקליטי הסרט «יחיא אלחב».

מופיעה גם בשם: حيرانه ليه¹⁰

מילים⁷

حيرانة ليه بين القلوبחיראנה ליה בין אלקלובخليتِ قلبي رح يدوبח׳לית קלבי רח ידובحيرانة ليه بين القلوبחיראנה ליה בין אלקלובرضيت جفاكِ بامتثـالרצ׳ית ג׳פאכּ באמתת׳אלوسهرت وحدي وليلي طالוסהרת וחדי ולילי טאלمش ترحميه ليه تعذبيهמש תרחמיה ליה תעד׳ביהده القلب خاضع للجمالדה אלקלב ח׳אצ׳ע ללג׳מאלايشمعنى قلبي مش زي قلبكאישמענא קלבי מש זי קלבכּقاسي بهواكِ من يوم ما شفتكקאסי בהואכּ מן יום מא שפתכּمهما تجافيه والا تواسيهמהמא תג׳אפיה ואלא תואסיהما بين ايديك خاضع لأمركמא בין אידיכּ ח׳אצ׳ע לאמרכּالقلب مرة يعشق و يرضىאלקלב מרה יעשק ו ירצ׳אوقلبي والله اخد ع المودةוקלבי ואללה אח׳ד ע אלמודהيا ساكنة فيه ليه تؤلميهיא סאכנה פיה ליה תולמיהوفي لحبيبك بلاش مناهدةופי לחביבכּ בלאש מנאהדהحيرانة ليه بين القلوبחיראנה ליה בין אלקלובحيرانة ليــهחיראנה ליה

בתיעוד

1930שנה ברשימה⁸
1932הלחנה¹
1996הוצאת אלבום⁶

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: راستראסת¹⁷
القائمة «مقام راست وكردان وسوزناك» تجمع مقامات كردان، سوزناك، راست؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם ראסת, כרדאן וסוזנאכּ» מקבצת את כרדאן, סוזנאכּ, ראסת; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Baidaphon B 099 908-1 / B 099 910-2 (10" 78rpm, Egypt); reissues: Baidaphon 45 FX-599 (coupled with يا ما أرق النسيم); white-label 7" (Discogs 1962, runout 99908 I / 99910, coupled with Laure Daccache آمنت بالله); CD الصوت الشجي Baidaphon BGCD 616 track 5 תקליט 78 סל״ד³⁴⁵⁶
Baidaphon 10" 78rpm (2 sides) תקליט 78 סל״ד³⁴⁵⁶

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד אחמד ראמי דאוד חסני