כל היצירות של אסמהאן

על השיר

نصّها هو افتتاحية الأوبريت في فيلم «انتصار الشباب»: كورس «ليل يا ليل»، ثم فريد الأطرش، ثم مقطع أسمهان «الليل وادي العشاق»، ثم سيرينادة فريد «يا نسيم احمل سلامي». وصدرت على أسطوانة مقطوعةً مستقلة باسم «الليل».

הטקסט הוא פתיחת האופרטה בסרט «אנתצאר אלשבאב»: מקהלה «ליל יא ליל», פריד אלאטרש, הקטע של אסמהאן «אלליל ואדי אלעשאק», ואחריו הסרנדה של פריד «יא נסים אחמל סלאמי». הוא יצא בתקליט כרצועה נפרדת, «אלליל».

هذا على الأرجح مقطع من أوبريت الفيلم تذكره مداخل أخرى بعناوين أخرى؛ وقد يكون المدخل «الليل» في بعض القوائم هو هذه الأغنية.זהו כנראה קטע מהאופרטה של הסרט שערכים אחרים מביאים בכותרות אחרות; ייתכן שהערך «אלליל» בחלק מהרשימות הוא השיר הזה.

מופיעה גם בשם: أوبريت انتصار الشباب3 · الليل1820 · اهلا بنور العين (دويتو)19

מילים12

ليل يا ليل يا سلام ع الليلליל יא ליל יא סלאם ע אללילو الكون هادى والجو جميلו אלכון האדי ואלג׳ו ג׳מילبصوت فريد:בצות פריד:يللى تحبوا الليل النادىיללי תחבוא אלליל אלנאדאيللى تناجو الطير الشاديיללי תנאג׳ו אלטיר אלשאדיغنوا معايا و قولوע׳נוא מעאיא ו קולוليل يا ليل يا سلام ع الليلליל יא ליל יא סלאם ע אללילالكون هادى و الجو جميلאלכון האדי ו אלג׳ו ג׳מילبصوت أسمهان:בצות אסמהאן:الليل وادى العشاقאלליל ואדי אלעשאקيتلوع فيه قلب المشتاقיתלוע פיה קלב אלמשתאקيللى كواكم الحب بنارهיללי כואכם אלחב בנארהيللى سقاكم الشوق أسرارهיללי סקאכם אלשוק אסרארהغنوا معايا وقولواע׳נוא מעאיא וקולואليل يا ليل يا سلام ع الليلליל יא ליל יא סלאם ע אללילالكون هادى والجو جميلאלכון האדי ואלג׳ו ג׳מילبصوت فريد:בצות פריד:الليل محلا نجومهאלליל מחלא נג׳ומהتنسى المهموم كل اهمومهתנסא אלמהמום כל אהמומהيللى ضناكم حال الأيامיללי צ׳נאכם חאל אלאיאםالدنيا دى كلها أوهامאלדניא די כלהא אוהאםغنوا معايا وقولوע׳נוא מעאיא וקולוليل يا ليل يا سلام ع الليلליל יא ליל יא סלאם ע אללילالكون هادى والجو جميلאלכון האדי ואלג׳ו ג׳מילبصوت فريد:בצות פריד:يا نسيم احمل سلامىיא נסים אחמל סלאמיللى مال قلبى إليهללי מאל קלבי אליהاشتكيلو من هياميאשתכילו מן היאמיوانشغال فكرى العليلואנשע׳אל פכרי אלעלילقضيت نهارى أناجى طيفكקצ׳ית נהארי אנאג׳י טיפכּاقول لروحى امتا اشوفكאקול לרוחי אמתא אשופכּوالقرب يحلا من غير عزولואלקרב יחלא מן ע׳יר עזולلما حوانى الليل وزاد فى قلبى الميلלמא חואני אלליל וזאד פי קלבי אלמילبصوت فريد:בצות פריד:مريت على بيتك وحدىמרית עלא ביתכּ וחדיأغنى من شدة وجدىאע׳ני מן שדה וג׳דיوجيت أنا جيت أناجيك بلحنيוג׳ית אנא ג׳ית אנאג׳יכּ בלחניو الحب ظاهر فى عينياו אלחב ט׳אהר פי עיניאيمكن فؤادك يرحمنيימכן פואדכּ ירחמניواتطلى وتردى علياואתטלי ותרדי עליאبصوت اسمهان:בצות אסמהאן:اهلن .. اهلن بنور العين اللى عطف قلبه و جانىאהלן .. אהלן בנור אלעין אללי עטף קלבה ו ג׳אניاحنا سوا الاثنين .. يا فرحة القلب الهانىאחנא סוא אלאת׳נין .. יא פרחה אלקלב אלהאניالكون صفا والجو اهو راقאלכון צפא ואלג׳ו אהו ראקمن غير رقيب يحكى وعذولמן ע׳יר רקיב יחכי ועד׳ולتعالا بادلنى الأشواق .. تعالا بادلنى الأشواقתעאלא באדלני אלאשואק .. תעאלא באדלני אלאשואקوطمن البال المشغولוטמן אלבאל אלמשע׳ולبصوت فريد:בצות פריד:قولى لى ايه غير حالك .. ومحير الدمع فعينكקולי לי איה ע׳יר חאלכּ .. ומחיר אלדמע פעינכּما تطمنينى على حالك .. فيه شيء جرا بينى وبينكמא תטמניני עלא חאלכּ .. פיה שיא ג׳רא ביני ובינכּبصوت اسمهان :בצות אסמהאן :الود بين قلبى وقلبك دايم موصولאלוד בין קלבי וקלבכּ דאים מוצולوليه يلوعنى فحبك حاسد وعذولוליה ילועני פחבכּ חאסד ועד׳ולبصوت فريد :בצות פריד :مين اللى يقدر يحرمنا من نعمة الود الباقيמין אללי יקדר יחרמנא מן נעמה אלוד אלבאקיمادام كاس الإخلاص بيننا شربته من كف ساقيמאדאם כאס אלאח׳לאץ ביננא שרבתה מן כף סאקיبصوت اسمهان :בצות אסמהאן :حنظل نذير الشوقחנט׳ל נד׳יר אלשוקعايز اكون له حليلةעאיז אכון לה חלילהبده يأخذنى اليومבדה יאח׳ד׳ני אליוםغصب وما بيدى حيلةע׳צב ומא בידי חילהبصوت فريد :בצות פריד :مين اللى قال ان الجمال يبقا اسيرמין אללי קאל אן אלג׳מאל יבקא אסירما تفكريش دا شيء محال لو كان اميرמא תפכריש דא שיא מחאל לו כאן אמירدا انا بنيت كل امال على هواكِדא אנא בנית כל אמאל עלא הואכּوافديكِ بالروح الغالى واعيش معاكِואפדיכּ באלרוח אלע׳אלי ואעיש מעאכּ- بعد حنظل -- בעד חנט׳ל -بصوت فريد :בצות פריד :الحب الحب .. دا نعيم القلبאלחב אלחב .. דא נעים אלקלבالحب الحب .. دا نعيم القلبאלחב אלחב .. דא נעים אלקלבهنِّ الولهان بحبيبه ياربהן אלולהאן בחביבה יארבهنِّ الولهان بحبيبه ياربהן אלולהאן בחביבה יארבأعز شيء فالكون كلهאעז שיא פאלכון כלהجميل تحبه وتتمناهג׳מיל תחבה ותתמנאהمادام يميل لك وتميل لهמאדאם ימיל לכּ ותמיל להتعيش فى جنة وتتهنىתעיש פי ג׳נה ותתהנאتسعد بهواه وتفوز برضاهתסעד בהואה ותפוז ברצ׳אהوتنام مرتاح والبال وياهותנאם מרתאח ואלבאל ויאה--الحب الحب .. دا نعيم القلبאלחב אלחב .. דא נעים אלקלבالحب الحب .. دا نعيم القلبאלחב אלחב .. דא נעים אלקלבهنِّ الولهان بحبيبه ياربהן אלולהאן בחביבה יארבهنِّ الولهان بحبيبه ياربהן אלולהאן בחביבה יארבبصوت فريد :בצות פריד :هوَّ ربيع الحياة .. والعشق يا محلاهהו רביע אלחיאה .. ואלעשק יא מחלאהبصوت حنظل :בצות חנט׳ל :امَّا صحيح قلة أدبאמא צחיח קלה אדבبصوت الكورال :בצות אלכוראל :وانتا كمان امرك عجبואנתא כמאן אמרכּ עג׳בشايب وعايب يا غلبانשאיב ועאיב יא ע׳לבאןوأنت تحب وتتهزلואנת תחב ותתהזלدا الحب مخلوق للشبانדא אלחב מח׳לוק ללשבאןمش للعجوز المتبهدلמש ללעג׳וז אלמתבהדלالحب الحب .. دا نعيم القلبאלחב אלחב .. דא נעים אלקלבالحب الحب .. دا نعيم القلبאלחב אלחב .. דא נעים אלקלבهنِّ الولهان بحبيبه ياربהן אלולהאן בחביבה יארבهنِّ الولهان بحبيبه ياربהן אלולהאן בחביבה יארבهنِّ الولهانהן אלולהאן

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠14غلاف الأسطوانة الذي يذكر سنة 1937 يؤرّخ أغنيات أخرى بتواريخ أحدث مما تذكره مصادر أخرى.עטיפת התקליט שמציינת 1937 מתארכת גם שירים אחרים מאוחר יותר ממקורות אחרים.
  2. שנה ברשימה ≠15
  3. בכורת הסרט12تاريخ العرض الأول هو تاريخ عرض الفيلم في مصر، ولا يصفه أحد المصادر بأنه العرض الأول.תאריך הבכורה הוא תאריך יציאת הסרט במצרים; מקור אחד אינו מסמן אותו כהקרנה הראשונה.
  4. שנה שמקור מציין · سنة «الإنتاج» في صندوق المعلوماتשנת «אנתאג׳» (הפקה) בתיבת המידע12
  5. הוצאת אלבום7

פרטים

סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
انتصار الشبابאנתצאר אלשבאבסרט · אחרהקלטת דואט (ההקשר שנוי במחלוקת)انتصار الشباب (1941) — קטע מאופרטת הסרט ليالي الأندلس11121316
מדיום
סרט · אחר
שורת הפתיחה
ليل يا ليل3
הוצאות
Baidaphon EPHB 4 side A 'الليل' (7in 45rpm reissue, matrix 100659 / 100660); Baidaphon LPB 18 (10in LP) B2; CDA 80 610 (LP, 1977) A3 'Ellil' ; LP reissue Elmir Records MIR03LP (2022, A3); CD MLP 01225 (2013, 8:09)567

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1011624/released
  2. aljazeera.net/doc/2017/6/11/فريد-الأطرش-أيقونة-الفيلم-الغنائي
  3. انتصار الشباب
  4. e3arabi.com/فنون-وتسلية/كلمات-أغنية-الليل/
  5. discogs.com/release/8419990
  6. discogs.com/release/13341121
  7. discogs.com/release/7509058
  8. discogs.com/release/24636950
  9. discogs.com/release/15979820
  10. اهلا بنور العين
  11. middle-east-online.com/شبلول-يقدّم-تحليلا-لأغاني-أسمهان-في-غيثارة-الأشجان
  12. الليل وادى العشاق، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
  14. discogs.com/release/24636950
  15. اهلا بنور العين
  16. middle-east-online.com/شبلول-يقدّم-تحليلا-لأغاني-أسمهان-في-غيثارة-الأشجان
  17. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  18. أسمهان
  19. اسمهان
  20. Asmahan
  21. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  22. wikidata.org/wiki/Q60579260
  23. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  24. wikidata.org/wiki/Q44941450
  25. غيثارة الأشجان
  26. sama3y.net

מופיעה בדפים של

אסמהאןאחמד ראמי