כל היצירות של אסמהאן

על השיר

المذهب الرئيسي على إيقاع الفالس، ويُستخدم الغيتار في أحد مقاطعها. تُوفّيت أسمهان في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير فيلم «غرام وانتقام»، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وعُرض الفيلم في ديسمبر 1944، وشمل الملك فاروق عرضه الأول برعايته الملكية.

הפזמון העיקרי בקצב ואלס, ובאחד הקטעים משמשת גיטרה. אסמהאן מתה ב־14 ביולי 1944, לפני שהסתיים צילום הסרט «ע׳ראם ואנתקאם», ולכן השיר הוקלט לפני תאריך זה. הסרט הוצג בדצמבר 1944, והמלך פארוק העניק את חסותו המלכותית להקרנת הגאלה הראשונה.

מילים21

ليالى الأنس ف ڤيينا نسيمها من هوا الجنّهליאלי אלאנס פ ڤיינא נסימהא מן הוא אלג׳נהنغم فى الجوّ له رنّه سمعها الطير بكا و غنّاנע׳ם פי אלג׳ו לה רנה סמעהא אלטיר בכא ו ע׳נאما بين رنين الكاس و رنّة الألحانמא בין רנין אלכאס ו רנה אלאלחאןآدى الاوان ميّاس يعاطف الأغصانאדי אלאואן מיאס יעאטף אלאע׳צאןتمّ النعيم للروح و العين ما تخلّى قلبك يتهنّاתם אלנעים ללרוח ו אלעין מא תח׳לי קלבכּ יתהנאآدى الحبايب ع الجمبين ايهِ اللى فاضل ع الجنّهאדי אלחבאיב ע אלג׳מבין איה אללי פאצ׳ל ע אלג׳נהمتّع شبابك فى ڤيينا دى ڤيينا روضه م الجنّهמתע שבאבכּ פי ڤיינא די ڤיינא רוצ׳ה מ אלג׳נהنغم فى الجوّ له رنّه سمعها الطير بكا و غنّاנע׳ם פי אלג׳ו לה רנה סמעהא אלטיר בכא ו ע׳נאساعة هنا. لو تصفا لك. تنسا معاها الكون كلّهסאעה הנא. לו תצפא לכּ. תנסא מעאהא אלכון כלהايه اللى رايح يبقا لك م النعيم دا غير ضلّهאיה אללי ראיח יבקא לכּ מ אלנעים דא ע׳יר צ׳להخيال سارى مع الأوهام و طيف جارى مع الأحلامח׳יאל סארי מע אלאוהאם ו טיף ג׳ארי מע אלאחלאםو ليه تصبر علا الايام تفوت من غير ما تتهناו ליה תצבר עלא אלאיאם תפות מן ע׳יר מא תתהנאدى ليلة الأنس فى ڤييننا نسيمها من هوا الجنّهדי לילה אלאנס פי ڤייננא נסימהא מן הוא אלג׳נהنغم فى الجوّ له رنّه سمعها الطير بكا و غنّاנע׳ם פי אלג׳ו לה רנה סמעהא אלטיר בכא ו ע׳נאامرح اطربْ افرح اشربאמרח אטרב אפרח אשרבابعت قلبك يسبح و يطيرאבעת קלבכּ יסבח ו יטירف الدنيا دى يلقا له سميرפ אלדניא די ילקא לה סמירتهنا بقربه، وتسعد بهواهתהנא בקרבה, ותסעד בהואהوتهنّى شباب القلب معاهותהני שבאב אלקלב מעאהدى ڤييننا روضه م الجنه يسعد لياليكى يا ڤييناדי ڤייננא רוצ׳ה מ אלג׳נה יסעד ליאליכי יא ڤיינאنغم ف الجوّ له رنّه سمعها الطير بكا و غنّاנע׳ם פ אלג׳ו לה רנה סמעהא אלטיר בכא ו ע׳נא

בתיעוד

  1. הקלטה
  2. בכורת הסרט1219
  3. שנה ברשימה1112131415161718
  4. שנה שמקור מציין21

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: فالسפאלס420
סרט, מחזה או אירוע
غرام وانتقامע׳ראם ואנתקאםסרט21
מדיום
סרט
הוצאות
اسطوانات الشرق 150 (10in 78rpm, 'ليلة الانس = Night In Vienna', note 'from the film'); Baidaphon EPHB 5 (7in 45rpm, matrix 100674-100677, 4 parts); Baidaphon BA 66 (7in); CDA 80 609 (LP) ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.)789

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1005636/released
  2. vetogate.com/4238383
  3. غرام وانتقام (فلم)
  4. ليالي الأنس في فيينا
  5. elcinema.com/work/1005636/marginal
  6. almodon.com/culture/2018/7/29/بحثا-عن-أسمهان-اللامعة-حياتها-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  7. discogs.com/release/7920062
  8. discogs.com/release/8150785
  9. discogs.com/release/13511055
  10. discogs.com/master/879448
  11. أسمهان
  12. اسمهان
  13. Asmahan
  14. wikidata.org/wiki/Q11041408
  15. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  16. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  17. غرام وانتقام (فلم)
  18. قالب:أسمهان (مغنية)
  19. غرام وانتقام (فلم)
  20. السبعة الكبار
  21. ليالى الأنس فى ڤيينا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אסמהאןאחמד ראמי