All works of Layla Murad

About the song

من أغاني فيلم «شاطئ الغرام». وقد غُيّرت كلمة «عايزاك» في المذهب إلى «رايداك» قبل التصوير في مرسى مطروح.

A song from the film «Shāṭiʼ al-gharām». The refrain word «ʻāyzāk» was changed to «rāydāk» before the shooting at Marsá Maṭrūḥ.

قد يدل العنوانان على أغنية واحدة أو على أغنيتين: فمادة ويكي بيانات التي تحمل عنوان «يا مسافر وناسي هواك» ترتبط بمقالة «رايداك والنبي رايداك».The two titles may name one song or two: a Wikidata item labelled «Yā musāfir wa-nāsī hawāk» links to the article «Rāydāk wa-al-nabī rāydāk».

Also listed as: (راي)داك15 · يمسافر وناسي هواك8 · ريداك والنبي ريداك8

Lyrics18

يا مسافر و ناسى هواكYā musāfir wa nāsī hawākرايداك والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydākرايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydākاحلف لك بدمع العين ,, ولا لكشى عليا يمينان فاتت عليا سنين ,, هافتكرك ولا انساكIn fātat ʻalayyā sinīn ,, hāftikirak wa-lā ansākرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydāk ,, rāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydākتسألنى صحيح حبيت ,, لا جاوبتك ولا خبيتTasʼalnī ṣaḥīḥ ḥabbīt ,, lā jāwibtak wa-lā khabbītياريت الكلام ياريت ,, وفائى وباح بهواكYārīt al-kalām yārīt ,, wafāʼī wa-bāḥ bi-hawākرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydāk ,, rāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydākاحكى له يا موج مطروح ,, ع القلب اللى بات مجروحIḥkī lah yā mawj Maṭrūḥ ,, ʻ al-qalb illī bāt majrūḥمن فرقة حبيب الروح ,, روح قول له دا قلبى معاكMin firqah ḥabīb al-rūḥ ,, rūḥ qūl lah dā qalbī maʻākرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydāk ,, rāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydāk

In the record

  1. Film premiere113
  2. Year in a list14
  3. Year given by a source18

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
كردKurd418
Film, play or occasion
شاطئ الغرامFilm2371118
Medium
Film
Releases
Sout El Hob 37-75143 (LP, as "ريداك")5
Orient LP «اغاني فلم حبيب الروح» LPO 116 (a compilation mixing films) LP16

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1000280/
  2. شاطئ الغرام (فلم)
  3. elcinema.com/work/1000280/marginal
  4. يا مسافر وناسى هواك
  5. discogs.com/release/6563601
  6. diwanalarab.com/ليلى-مراد-قيثارة-الغناء-العربي.html
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69085.html
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  9. ليلى مراد
  10. wikidata.org/wiki/Q25633837
  11. Leila Mourad
  12. Leila Mourad
  13. ليلى مراد
  14. رايداك والنبى رايداك
  15. Haddad
  16. اغاني فلم حبيب الروح
  17. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  18. رايداك والنبى رايداك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Layla MuradSaleh Gawdat