يا مسافر وناسي هواك (رايداك والنبي رايداك)
Ya Msafir wi Nasi Hawak (Raydak wil-Nabi Raydak)
1950-02-20film premiere

- Sung by
All works of Layla MuradYa Msafir wi Nasi Hawak (Raydak wil-Nabi Raydak)
1950-02-20film premiere

من أغاني فيلم «شاطئ الغرام». وقد غُيّرت كلمة «عايزاك» في المذهب إلى «رايداك» قبل التصوير في مرسى مطروح.
A song from the film «Shāṭiʼ al-gharām». The refrain word «ʻāyzāk» was changed to «rāydāk» before the shooting at Marsá Maṭrūḥ.
قد يدل العنوانان على أغنية واحدة أو على أغنيتين: فمادة ويكي بيانات التي تحمل عنوان «يا مسافر وناسي هواك» ترتبط بمقالة «رايداك والنبي رايداك».The two titles may name one song or two: a Wikidata item labelled «Yā musāfir wa-nāsī hawāk» links to the article «Rāydāk wa-al-nabī rāydāk».
Also listed as: (راي)داك15 · يمسافر وناسي هواك8 · ريداك والنبي ريداك8
يا مسافر و ناسى هواكYā musāfir wa nāsī hawākرايداك والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydākرايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydākاحلف لك بدمع العين ,, ولا لكشى عليا يمينان فاتت عليا سنين ,, هافتكرك ولا انساكIn fātat ʻalayyā sinīn ,, hāftikirak wa-lā ansākرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydāk ,, rāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydākتسألنى صحيح حبيت ,, لا جاوبتك ولا خبيتTasʼalnī ṣaḥīḥ ḥabbīt ,, lā jāwibtak wa-lā khabbītياريت الكلام ياريت ,, وفائى وباح بهواكYārīt al-kalām yārīt ,, wafāʼī wa-bāḥ bi-hawākرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydāk ,, rāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydākاحكى له يا موج مطروح ,, ع القلب اللى بات مجروحIḥkī lah yā mawj Maṭrūḥ ,, ʻ al-qalb illī bāt majrūḥمن فرقة حبيب الروح ,, روح قول له دا قلبى معاكMin firqah ḥabīb al-rūḥ ,, rūḥ qūl lah dā qalbī maʻākرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكRāydāk wa-al-Nabī rāydāk ,, rāydāk wa-al-Nabī wa-al-Nabī rāydāk