All works of Layla Murad

About the song

اللحن هو أغنية «الفن» لمحمد عبد الوهاب، التي غناها بنفسه عام 1945. وغنّت ليلى مراد جزءًا منها في فيلم «الماضي المجهول»، فكانت أول مطربة تغني لحنًا سبق غناؤه.

The melody is Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's own song «al-Fann», which he sang in 1945. Laylá Murād sang part of it in the film al-Māḍī al-majhūl, the first time a female singer sang a melody that had already been sung.

Lyrics6

الدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاAl-dunyā layl wa-al-nujūm ṭālʻah tunawwirhāنجوم تغير النجوم من حسن منظرهاNujūm tighayyar al-nujūm min Ḥasan manẓarhāياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاYāllī badaʻtū al-funūn wa-fī īdkū asrārhāدنيا الفنون دي خميلة وانتوا ازهارهاDunyā al-funūn dī khamīlah wa-intū az′hārhāوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاWa-al-fann laḥn al-qulūb yilʻab biʼawtārhāوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاWa-al-fann dunyā jamīlah wa-intū anwārhāالفن مين يوصفه الا اللى عاش فى حماهAl-fann mīn yūṣafuh alā illī ʻāsh fī ḥumāhوالفن مين يعرفه الا اللى هام فى سماهWa-al-fann mīn yiʻrafuh alā illī hām fī samāhوالفن مين انصفه غير كلمة من مولاهWa-al-fann mīn anṣafuh ghayr kilmah min mawlāhوالفن مين شرفه غير الفاروق و رعاهWa-al-fann mīn sharrafuh ghayr al-Fārūq wa raʻāhانت اللى اكرمت الفنان ورعيت فنهInt illī akramt al-fannān wa-raʻīt fannuhرديت له عزه بعد ما كان محروم منهRaddīt lah ʻizzah baʻd mā kān Maḥrūm minnuhورويت فؤاده بالألحان برضاك عنهWa-rawwayt Fuʼādah bi-al-alḥān bi-riḍāk ʻannuhياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاYāllī badaʻtū al-funūn wa-fī īdkū asrārhāدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاDunyā al-funūn dī khamīlah wa-intū az′hārhāوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاWa-al-fann laḥn al-qulūb yilʻab biʼawtārhāوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاWa-al-fann dunyā jamīlah wa-intū anwārhāالفن جنة بتسحرنا بألوانهاAl-fann jannah bitisḥarnā biʼalwānhāنعيش على بدرها ونغني الحانهاNaʻīsh ʻalá badrhā wa-nughannī al-ḥānhāاحنا تاج البلاد الجنه سكانهاIḥnā tāj al-bilād al-jannah sukkānhāوانت راعيها وحارسها ورضوانهاWa-int rāʻīhā waḥāris′hā wariḍwānhāالدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاAl-dunyā layl wa-al-nujūm ṭālʻah tunawwirhāنجوم غير النجوم من حسن منظرهاNujūm ghayr al-nujūm min Ḥasan manẓarhāياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاYāllī badaʻtū al-funūn wa-fī īdkū asrārhāدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاDunyā al-funūn dī khamīlah wa-intū az′hārhāوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاWa-al-fann laḥn al-qulūb yilʻab biʼawtārhāوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاWa-al-fann dunyā jamīlah wa-intū anwārhā

In the record

  1. Other date · غناها محمد عبد الوهاب باسم «الفن»sung by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb as «al-Fann»3
  2. Year given by a source6
  3. Film premiere5

Details

Film, play or occasion
الماضي المجهولFilm1
Medium
Film

Not yet sorted

  • label الإذاعة كايروفون

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69172.html
  2. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  3. الفن (أغنية)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1487.html
  5. ليلى مراد
  6. انشودة الفن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Layla MuradSaleh Gawdat