يا مين يقول لك (ويا مين يقول لي)

يـا مين يقول لك ازاي حياتي وازاي باعيشهاYā mīn yaqūl lak izzāy ḥayātī wa-izzāy bi-aʻīshhāويا مين يقول لي ازاي حياتك وازاي عايشهاWa-yā mīn yaqūl lī izzāy ḥayātak wa-izzāy ʻāyshhāوازاي حالك فى الدنيا بـَعديWa-izzāy ḥālak fī al-dunyā bi-ʻaddīوا زاي حالها ويـّاك فى بـُعديWā zāy ḥālhā wiyyāk fī bi-ʻaddīشاغل خيالك ايه ؟ ليلك نهارك ايهShāghil khayālak īh? laylak nahārak īhيا مين يقول لي ويا مين يقول لكYā mīn yaqūl lī wa-yā mīn yaqūl lakأجمل ليالي قضيتها جنبكAjmal layālī qaḍīt′hā janbakفين انت قول لي وفين اللياليFīn int qūl lī wa-fīn al-layālīراحت بقربك وفاتت لي حبكRāḥat bi-qurbak wa-fātat lī ḥubbakآه من الليالي ما لهمش غاليĀh min al-layālī mā lahumsh ghālīراحوا بهنايا.. راحوا بآمالي .. راحوا بغرامناRāḥū bi-hanāyā.. rāḥū bi-āmālī .. rāḥū bi-gharāmināوباعيش حياتي على وهم صدفة تجمع ما بينناWabāʻīsh ḥayātī ʻalá wahm ṣudfah tijmaʻ mā baynanāارجع لي خدني من ألف صورة فى دموع عينيIrjaʻ lī khudnī min alf ṣūrah fī dumūʻ ʻaynīارجع لي خدني من ألف حاجة بتهدّ فييّIrjaʻ lī khudnī min alf ḥājah bi-tihidd fa-yīأيامي بعدك وقفت بعمريAyyāmī buʻdak waqaft bi-ʻumrīلاهي قادرة ترجع ولا عايزة تجريLi-ahī qādrah tirjaʻ wa-lā ʻāyzah tajrīفي اللحظة اللي افترقنا فيهاFī al-laḥẓah illī iftaraqnā fīhāنهر الليالي بيصب عمريNahr al-layālī bīṣubb ʻumrīمن يوم بعادك والشوق بقلبي سارح بنارهMin yawm buʻādak wa-al-shawq bi-qalbī sāriḥ bi-nāruhعَـمّال بيحرق فى صبر قلبي ليله ونهارهʻUmmāl bi-yiḥraq fī ṣabr qalbī laylah wa-nahāruhأشواق عنيدة بتدق قلبيAshwāq ʻanīdah bi-tiduqq qalbīمن كل ناحية أشواق عنيدةMin kull nāḥyah ashwāq ʻanīdahوبنار جديدة بتصحّي جرحيWa-bi-nār jadīdah bi-tiṣaḥḥī jarḥīفي كل لحظة فى نار جديدةFī kull laḥẓah fī nār jadīdahوتاخدني مـَرة لأيام بعيدة حلوة وحبيبةWa-tākhdinī marrah li-ayyām baʻīdah ḥilwah wa-ḥabībahوتيجبني تاني لأيام قريبة مـُرة وغريبةWatījibnī tānī li-ayyām qarībah marrah wa-gharībahارجع لي خدنيIrjaʻ lī khudnī