All works of Layla Murad

About the song

نشيد من أناشيد ثورة 1952، أُعدّ بتكليف من حكومة نجيب، ويوصف بأنه أول أناشيد الثورة. غنّته ليلى مراد في ميدان التحرير عام 1953، ثم مُنع في عهد عبد الناصر بوصفه نشيدًا من عهد نجيب.

An anthem of the 1952 revolution, commissioned by the Najīb government and described as the revolution's first anthem. Laylá Murād sang it in Tahrir Square in 1953; it was later banned under ʻAbd al-Nāṣir as an anthem of the Najīb era.

«نشيد التحرير» الذي غنّته ليلى مراد في ذكرى الثورة هو على الأرجح هذا النشيد، لكن ذلك غير مؤكد.«Nashīd al-taḥrīr», which Laylá Murād sang for an anniversary of the revolution, is probably but not certainly this anthem.

Also listed as: نشيد التحرير6721 · على الإله القوى الإعتماد (نشيد التحرير)9 · نشيد الإتحاد والنظام والعمل10

Lyrics22

عـلى الالــــه القــــــوى الاعــــتــمادʻAlá al-ilāh al-Qawī al-iʻtimādبالاتحــاد والنظام والعملBi-al-ittiḥād wa-al-niẓām wa-al-ʻamalانهضـى يامصـر ياخـير البـلادInhaḍī yā Miṣr yākhayr al-bilādوانعمى بالمجد وامضى للرشادWānʻamī bi-al-majd wa-amḍá li-l-Rashādبالاتحــاد والنظـــــام والعمـــــــلBi-al-ittiḥād wa-al-niẓām wa-al-ʻamalجيشنا وشعبنا كلنا شعارناJayshnā wa-shaʻbnā kullinā shiʻārunāان دعا النداء نبذل الدماءIn daʻā al-nidāʼ nabdhil al-dimāʼللوطن فداهLi-l-waṭan fidāhعـلى الالــــه القــــــوى الاعــــتــمادʻAlá al-ilāh al-Qawī al-iʻtimādبالاتحــاد والنظام والعملBi-al-ittiḥād wa-al-niẓām wa-al-ʻamalللقدام للقدامLi-l-quddām li-l-quddāmفى الحروب والسلامFī al-ḥurūb wa-al-salāmنتقى الالهNatqī al-ilāhنبتغى رضاهNabtaghī riḍāhجلا فى علاهJalā fī ʻulāhعـلى الالــــه القــــــوى الاعــــتــمادʻAlá al-ilāh al-Qawī al-iʻtimādبالاتحــاد والنظام والعملBi-al-ittiḥād wa-al-niẓām wa-al-ʻamalفى الشمال والجنوبFī al-shamāl wa-al-janūbقطفت كل القلوبQaṭaft kull al-qulūbضمنا الودادḌamminā al-widādنيلنا عبادNīlnā ʻibādرمز الاتحادRamz al-ittiḥādعـلى الالــــه القــــــوى الاعــــتــمادʻAlá al-ilāh al-Qawī al-iʻtimādبالاتحــاد والنظام والعملBi-al-ittiḥād wa-al-niẓām wa-al-ʻamalيالاه ياقديرYālāh yāqadīrانت نعم النصيرInt naʻam al-Nuṣayrهب لنا الفلاحHabb lanā al-falāḥوحقق النجاحWa-ḥaqqaq al-Najāḥبالصبر فى الكفاحBi-al-ṣabr fī al-kifāḥعـلى الالــــه القــــــوى الاعــــتــمادʻAlá al-ilāh al-Qawī al-iʻtimādبالاتحــاد والنظام والعملBi-al-ittiḥād wa-al-niẓām wa-al-ʻamal

In the record

  1. Year in a list ≠38
  2. Year given by a source · سنة الإنتاج، في بداية ثورة 23 يوليوproduction year, at the start of the 23 July revolution21222
  3. Other date · قرأت ليلى مراد الكلمات ثم استمعت إلى لحن مدحت عاصمLaylá Murād read the lyrics, then heard Madḥat ʻĀṣim's melody1
  4. First performance or broadcast16
  5. Year in a list ≠315188

Details

Musicians
فرقة موسيقى الحرس الجمهوريFirqat Mūsīqá al-Ḥaras al-Jumhūrīفرقة نحاسيةbrass band9
Genre
نشيدAnthem / nashid10
Film, play or occasion
Radio · Othernational anthem for the 1952 revolution (slogan الاتحاد النظام العمل)anthem sung for an anniversary of the July 1952 revolution15
Medium
Radio · Other
وسيط الإذاعة مفترض، ولا توثيق له في ما يخص هذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.

Recordings

Sources

  1. diwanalarab.com/الفن-والعمل-والعمال.html
  2. بالاتحاد والنظام والعمل
  3. Leila Mourad
  4. majalla.com/node/305501
  5. مدحت عاصم
  6. m.akhbarelyom.com/news/newdetails/4855088/1/
  7. alquds.co.uk/يا-طول-عذابك-يا-ليلى/
  8. marefa.org/ليلى_مراد
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-59-p-2.html
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  11. ليلى مراد
  12. بالاتحاد والنظام والعمل
  13. wikidata.org/wiki/Q25633843
  14. أغنية الاتحاد والنظام والعمل
  15. Leila Mourad
  16. أغنية الاتحاد والنظام والعمل
  17. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  18. albawabhnews
  19. filkhabr.com
  20. albawabhnews.com
  21. الوثائق الخاصة لليلى مراد
  22. بالاتحاد والنظام والعمل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)