All works of Layla Murad

About the song

بعد فيلم «سيدة القطار» لقّب الجمهور ليلى مراد بـ«مطربة من بعيد يا حبيبي أسلّم».

After the film Sayyidat al-qiṭār, audiences nicknamed Laylá Murād «the singer of Min baʻīd yā ḥabībī asallim».

Also listed as: من بعيد78 · من بعيد يا حبيبي بسلم12

Lyrics16

من بعيد يا حبيبى أسلمMin baʻīd yā ḥabībī asallimمن بعيد من غير ما اتكلمMin baʻīd min ghayr mā itkallimمن بعيد يا حبيبى أسلمMin baʻīd yā ḥabībī asallimمن بعيد من غير ما اتكلمMin baʻīd min ghayr mā itkallimعلمونى أصبر و أدارى لوعتنىʻAllimūnī aṣabbar wa udārī li-waʻʻatnīوأدينى بتعلمWa-addīnī bi-taʻlamمن بعيد ..... يا حبيبىMin baʻīd ..... yā ḥabībīمن بعيد ..... يا حبيبىMin baʻīd ..... yā ḥabībīأشتكى و أنت بعيد عنىAshtikī wa ant baʻīd ʻannīوأنكرك و أنت قريب منىWaʼunkirak wa ant qarīb minnī...قلبى بيتقوى...qalbī bītqawwáيسألوا و أقول مش هوYisʼalū wa aqūl mish huwaبين عذابى و أبتهالى أد أيه قلبى بيتألمBayn ʻadhābī wa abtihālī add ayh qalbī bi-yitʼallimمن بعيد ياحبيبيMin baʻīd yā ḥabībī

In the record

  1. Film premiere113

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
سيدة القطارFilm235
Medium
Film
Releases
Sout El Hob 37-75143 (LP, as "من بعيد يا حبيبي")4

Not yet sorted

  • closing couplet «بعد غيبة يا روحي طويلة» posted separately in the film thread

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1260660/
  2. سيدة القطار (فلم)
  3. elcinema.com/work/1260660/marginal
  4. discogs.com/release/6563601
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-70439.html
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  7. ليلى مراد
  8. من بعيد
  9. من بعيد يا حبيبى
  10. wikidata.org/wiki/Q31796866
  11. wikidata.org/wiki/Q60579043
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1487.html
  13. ليلى مراد
  14. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  15. من بعيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. من بعيد يا حبيبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Layla MuradBayram al-Tunisi