رتيبة أحمدRatiba Ahmad

أنا رتب تب يا واد انتصبرك عليا اما اتنحنح .. إحم إحمṢabrak ʻalayyā ammā itnaḥnaḥ .. iḥm iḥmزى البطة تشوفنى تضحك لى وتفرحZayy al-Baṭṭah tishūfnī tiḍḥak lī wa-tifarraḥألعب وافرفش واتدلع واهوس قلوب لما أغنيAlʻab wāfarfish wa-itdallaʻ wāhawwis qulūb lammā aghannīواقلد التايهة وتسمع تضحك عليا وتتجننWāqallid al-tāyhah wa-tismaʻ tiḍḥak ʻalayyā wa-titjanninإسمع يا سيدى هقلد لكIsmaʻ yā sīdī haqallid lakكلثومة لما تكون واقفةKulthūmah lammā takūn wāqfahتهز راسها وترسم لكTihizz rās′hā wa-tirsim lakبإيديها وعنيها الخفةBi-īdīhā wa-ʻinīhā al-khiffahحنكها يسوى .. ميت مليونوالروح فداها .. روح وتهونWa-al-rūḥ fidāhā .. rūḥ wa-tihūnالناس تصقف وهس تضحكAl-nās tiṣaqqaf wa-hiss tiḍḥakوتطول ساعة ما تقول :Wa-tiṭūl sāʻah mā taqūl :قال إيه حلف ما يكلمنيQāl īh ḥalaf mā yukallimnīده بس كلام والفعل ما فيشيا سلام عليا اما اتزحزحYā salām ʻalayyā ammā itzaḥzaḥزى منيرةZayy Munīrahساعة ما تدخل ع المرسحSāʻah mā tidkhul ʻ al-marsaḥلابسة أميرةLābsat Amīrahودراعها عريان ع الباهليوعينيها تسبى وتنده ليWa-ʻīnīhā tasbī wa-tinaddah līنفس طويل .. اسم الله عليهاNafs ṭawīl .. ism Allāh ʻalayhāوصوت جميل .. ربنا يحميهاWa-ṣawt jamīl .. rabbinā yiḥmīhāحلاوتها ساعة ما تغنيḤalāwit′hā sāʻah mā tughannīوتقول تمام اسمع منى :Wa-taqūl tamām ismaʻ minnī :أسمر ملك روحيAsmar malak rūḥīيا حبيبى تعالى بالعجلYā ḥabībī taʻālá bi-al-ʻajjilفتحية هيا اللى بريموFatḥīyah hayyā illī birīmūمالهاش مثيل فى الدنيا ديMālhāsh mathīl fī al-dunyā dīشرف وصون ربى يزيدهSharaf wa-ṣawn rabbī yizīduhيشهد به أصحاب و أعاديYashhad bih aṣḥāb wa aʻādīيا سلام يا ناس على خفتهاYā salām yā nās ʻalá khift′hāساعة ما ترقع ضحكتهاSāʻah mā tiraqqaʻ ḍiḥkit′hāههههههه ههههههالقصد بنت صنايعيةAl-qaṣad bint ṣanāyʻīyahوصوتها فى الدنيا هديةWaṣawt′hā fī al-dunyā hadīyahالله عليها ساعة ما تقول:Allāh ʻalayhā sāʻah mā taqūl:بلغوها إذا أتيتم حماهاBallighūhā idhā ataytum ḥimāhāأننى مت فى الغرام فداهاAnnanī mutt fī al-gharām fidāhāوفاطمة سرى يا روحى عليهاWa-Fāṭimah sará yā rūḥī ʻalayhāلطيفة تسبى بسحر عينيهاLaṭīfah tasbī bi-siḥr ʻīnīhāساعة ما تيجى تكلمهاSāʻah mā tījī tikallimhāوتشوف عينيها النبى أحسنWa-tishūf ʻīnīhā al-Nabī aḥsanسرعة تلقى قلبك يعشقهاSurʻah tilqá qalbak yiʻshaqhāتسمعها معذور تتجننTismaʻhā maʻdhūr titjanninالله عليها ساعة ما تقول :Allāh ʻalayhā sāʻah mā taqūl :كفاية اللى شوفته ولا مرة يعطفKifāyat illī shūftuh wa-lā marrah yaʻṭifحبيبى عليا وكتر الأسيةḤabībī ʻalayyā wa-kutr al-asīyahتقطع عروق المحبةTaqṭaʻ ʻurūq al-maḥabbah

يا افندى ياللى ماشى شحتنى للمولودأبوه لسة ما جاشى والجودة م الموجودAbūh lissah mā jāshī wa-al-Jūdah m al-mawjūdيارب انت تخليه لى وتخلينى علشانهYā Rabb int tikhallīh lī wa-tikhallīnī ʻalashānuhلما يكبر يالالاللى ممكن يفيد أوطانهقدها وقدود الجودة م الموجودQad′hā wa-qudūd al-Jūdah m al-mawjūdأنا مصرية أربيه عارفة قانون التربيةAnā Miṣrīyah arabbīh ʻārfah qānūn al-tarbiyahأول شئ ينطق بيه حب الوطن والوطنيةAwwal shayʼ yanṭiq bīh ḥubb al-waṭan wa-al-waṭanīyahقدها وقدود الجودة م الموجودQad′hā wa-qudūd al-Jūdah m al-mawjūdمن جيبك يالله ناولنى من فضلك شئ للوادMin jībak yā Allāh nāwilnī min fa-ḍillak shayʼ li-l-wādأتأخر أبوه يبهدلنى قبل ما يفوت الميعادAtaʼakhkhar abūh yibahdilnī qabl mā yifūt al-mīʻādتبقى فضيحة بشهود الجودة م الموجودTibqá faḍīḥah bi-shuhūd al-Jūdah m al-mawjūdالنصر مكتوب فى جبينه والفتح باين عليهAl-naṣr maktūb fī jabīnuh wa-al-fataḥ bāyin ʻalayhالنبى حارسه وضمينه والخميسة بين عينيهAl-Nabī ḥārisuh wa-ḍamīnuh wa-al-khamīsah bayn ʻaynayyahعين الحسود فيها عود الجودة م الموجودʻAyn al-ḥasūd fīhā ʻūd al-Jūdah m al-mawjūd

رتيبة:Ratībah:يا حلاوة دى الصباحيهYā ḥalāwah dī al-ṣabāḥīyahو الفسحه فى البدريهWa al-fusḥah fī al-badrīyahانا عايزه اتمشا شويهAnā ʻāyzah itmashshā shuwayyahيا حلاوتى اسمالله عليابطه و ألعب ف الميهBaṭṭah wa alʻab f al-mayyahياسلام لم لم يا عينياYā salām lam lam yā ʻaynayyāيا فتاح يا عليم يا رزاق يا كريمYā fattāḥ yā ʻalīm yā razzāq yā Karīmميه من فوق نازله بترشMayyah min fūq nāzlah bi-trishshمين المغفل ده الأعمااللى فتح علا راسى الدوشIllī fataḥ ʻalā rāsī al-dūshعزيزه:ʻAzīzah:معلهشى يا اختى دا الخدامغلطان و من فضلك سامحيهGhalṭān wa min fa-ḍillak sāmiḥīhخدام دا إيه يوه جتك لهوهKhuddām dā īh yūh jatk li-huwwahو ان كان مغفل ليه تقنيهرتيبه:Ratībah:هو انا وسخه يا ام احمدHuwa anā wiskhah yā umm Aḥmadلما انتى جايه تحمينىLammā intī jāyah tiḥmīnīبتدلقو قرفكم من فوقBitdalqū qarafkum min fūqلما كده غرقتونىLammā kidah gharraqtūnīعزيزه:ʻAzīzah:يا ستى دا الحق علياYā sittī dā al-ḥaqq ʻalayyāدى وننبى مايه نضيفهDī wannabī māyah naḍīfahرتيبه:Ratībah:نضيفه ايه يو يا دى الداهيهNaḍīfah īh yū yā dī al-dāhyahما تحدفى لى كمان ليفهMā tiḥdifī lī kamān līfahعزيزه:ʻAzīzah:يللا بقا روحى لحالكYallā baqā rūḥī li-ḥālakيا وليه انتى و لمى لسانكYā wa-līh intī wa li-Mayy lisānakرتيبه:Ratībah:ليه هو انا لسان امبابهLīh huwa anā Lisān Imbābahيادلعدى حصوه فى عينكعزيزه:ʻAzīzah:باين عليكى مره شلقهBāyin ʻalaykī marrah shalqahها تغجرى لى فى الحارهرتيبه:Ratībah:شلقه ده إيه أيوه شلقهShalqah dah īh aywah shalqahولازم اعمل لك غارهWa-lāzim iʻmal lak ghārahيا فعيص النقاريهعزيزه:ʻAzīzah:ما تسكتى بقا يا وليهMā tiskitī baqā yā wa-līhرتيبه:Ratībah:ولله ما اسكت ولا اخللىWa-llāh mā uskut wa-lā akhallīلازم أزفك ع البهللىيا مدخششه يا مكرمشهيا مدغششه يا مخربشهيا مره يا تقيله يا سافلهYā marrah yā taqīlah yā sāflahوجوزك قرعه وابو زنهWa-jūzak qarʻat wa-Abū zannahيا معوره يا منقرهيا مشحبره يا مكعورهيا مخبله يا مبهدلهيا مهلهله يا مهرولهYā mihalhilah yā muharwalahعزيزه:ʻAzīzah:خيبتى و انتى بتردحىKhaybitī wa intī bitraddaḥīما تزقى عجلك رووحىرتيبة :Ratībah :لو تنزلى ولله ل ارنكو اخللى ضهرك علا بطنكWa akhallī ḍahrak ʻalā baṭnikيا معصعصه يا مرصرصهيا مقرفصه يا محمصهYā muqarfaṣah yā muḥammaṣahعزيزه:ʻAzīzah:يا وليه رووحى بلاش علهل ادلق عليكى كمان قلهLi- idliq ʻalaykī kamān qillahرتيبه:Ratībah:يا دهوتيييىالشاويش:Al-shāwīsh:جرا إيه يا وليهJarā īh yā wa-līhليه عامله مظاهره ؟Līh ʻāmlah muẓāharah?رتيبه:Ratībah:يا شاويش الدوريهYā shāwīsh al-dūrīyahدي مصيبة حارهDī muṣībah ḥārahالهانم ضربتنىAl-hānim ḍarabtinīمن الشباك رقعتنىMin al-shibbāk raqqaʻtinīبكفوفها و زغدتنىBi-kufūfhā wa zaghadtinīو شدتنى و عضتنىWa shadditnī wa ʻaḍḍitnīالشاويشAl-shāwīshطيب م انا شايفك من بدرىṬayyib m anā shāyifak min badrīو الهانم قاعده فة رابع جاتإزاى ها ترقع ف صداغكIzzāy hā tiraqqaʻ f ṣudāghakهيا طول إيدها عشر جصباتيللا يا وليه ع الكراكونYallā yā wa-līh ʻ al-karākūnلما افتح لك محضر ع الريقLammā iftaḥ lak maḥḍar ʻ al-rīqرتيبه:Ratībah:محضر ده إيه روح اتنيلMaḥḍar dah īh rūḥ itnīlل افتح راسك زى الأبريقLi- iftaḥ rāsak zayy al-abrīqيا شاويش ما تغيظنيشYā shāwīsh mā tighayyaẓnīshأنا ما اديش ولا بقشيشAnā mā addīsh wa-lā baqshīshف التهويش ما تقوليشF al-tahwīsh mā tiqūlīshيا ابو الريش انشالله تعيشYā Abū al-rīsh inshāllah taʻīshدا الكراكون احسن من بيتناDā al-karākūn aḥsan min bītnāو المأمور جارنا ف الحارهWa al-maʼmūr jārnā f al-ḥārahيا هانم انا رايحه و جايهYā hānim anā rāyḥah wa jāyahو احط لك ع القسم خسارهWa aḥuṭṭ lak ʻ al-qasam khasārahيا مدغششه يا مكرمشهبعد العشا يحلا الخناق و التفتشهBaʻd al-ʻashā yiḥlā al-khināq wa al-taftishah

يانا يامك إيه قوللى رأيتتختار مين تفضل فى البيتTikhtār mīn tafaḍḍal fī al-baytيانا يامكواحده عجوزة وشابة صبيةWāḥdah ʻajūzah wa-shābbah ṣabīyahجاز وسبرتو مايتفقوشJāz wa-sbirtū māyitfiqūshوانت عارفنى أنا عصبيةWa-int ʻārfinī anā ʻaṣabīyahلما اتخلق حلق حوشLammā itkhalaq ḥalaq ḥūshأبقى رزيلة هيا سئيلةواحده ضرورى هتبقى قتيلةWāḥdah ḍarūrī hatibqá qatīlahلالالالا .. يانا يا امكالوالدة المحترمة يا سيديAl-wālidah al-muḥtaramah yā sīdīعايزة تبطلنى التواليتʻĀyzah tibaṭṭilnī al-tuwālītإياك فاكرة أبويا صعيديIyyāk fākrah abūyā ṣaʻīdīلما اعجن واغسل فى البيتLammā iʻjin wa-ighsil fī al-baytمنتقدانى على فستانياللى اكمامه لحد كيعانيIllī akmāmuh laḥadd ka-yiʻānīلالالالا .. يانا يا امكحضرتها مش وش بيانوḤaḍrit′hā mish wishsh biyānūوأنا مالى ما تجيب مزمارWa-anā mālī mā tijīb mizmārاللى باضايقه يسد ودانهIllī bāḍāyquh yisidd wa-dānahكيفى أتن تن ليل ونهارتكى تريكى حد شريكيأنا حره ف رقصى ومزازيكيAnā ḥurrah f raqṣī wa-mazāzīkīلالالالا .. يانا يا امككان حق تجيبلها فلاحهKān ḥaqq tijīblahā fallāḥahتعجن وتهز الغربالTaʻjin wa-tihizz al-ghurbālوإن سمعت تنطيط وقباحةWa-in samiʻt tanṭīṭ wa-qabāḥahتعمل طرشه طويلة البالTiʻmil ṭarshah ṭawīlat al-bālأنا م الليلة بقيت شعليلةماقدرش أستحمل دى الميلةMāqdarsh astaḥammil dī al-mīlahلالالالا .. يانا يا امك