All works of Zakariyya Ahmad

كله إلا كده

Kulluh illā kidah

1925released

Sung by
نعيمة المصريةNaima al-Masriyya4
Words
محمد يونس القاضيMohamed Younis al-Qadi

About the song

لم يتأكد أن تسجيل عبد اللطيف البنا الذي يحمل العنوان نفسه هو اللحن ذاته.It is not confirmed that Abdel Latif al-Banna's recording of the same title is the same composition.

Lyrics4

كله الا كده ..Kulluh alā kidah ..لأ بس ارجعLaʼ bass irjaʻدي خبطتين ف الراس توجع ..Dī khabṭitīn f al-Rās tūjiʻ ..حاقه كله الا كدهمن يوم ما عضتني العضهMin yawm mā ʻaḍḍitnī al-ʻaḍḍahدا كان نهار لم يتقضاDā kān nahār lam yitqiḍāجابو لي قال طاسة الخضهJābū lī qāl ṭāsat al-khaḍḍahوانا نايمه وسارحه وبتوجع..Wa-anā nāymah wa-sārḥah wabitūjaʻ..حاقه كله الا كدهاعمل كباير واتبهرجIʻmal kabāyir wātbahrajعلا كيفي مين ده اللي يحرج ؟ʻAlā kīfī mīn dah illī yiḥraj?حل الرباط كده واتفرج ..Ḥall al-rribāṭ kidah wa-itfarraj ..تلاقي مطرحها بيلمعTilāqī maṭraḥhā bi-yalmaʻكله دا كله حاقه كله الا كدهبزياده وحياتي علا قلبكBi-ziyādah wa-ḥayātī ʻalā qalbakاوعا تبوسها انا ف عرضكIwʻā tibūs′hā anā f ʻirḍakلتطيب و دي من نار حبكLi-taṭīb wa dī min nār ḥubbakاللي بقا ف قلبي مزرعIllī baqā f qalbī mizarraʻكله دا كله حاقه كله الا كدهمنك اروح فين آه يانيMink arūḥ fīn āh yānīدي العضة لسه مألمانيDī al-ʻaḍḍah lissah maʼallimānīطب عض ف دراعي التانيṬab ʻaḍḍ f dirāʻī al-tānīبشويش .. دا ايه !؟Bishwīsh .. dā īh !?لأ بس ارجعLaʼ bass irjaʻكله دا كله حاقه كله الا كده!مين يوم ما عضتنى العضهMīn yawm mā ʻaḍḍitnī al-ʻaḍḍahدا كان نهار لم يتقضاDā kān nahār lam yitqiḍāجابو لى قال طاسة الخضهJābū lī qāl ṭāsat al-khaḍḍahو انا نايمه و سارحه و بتوجعWa anā nāymah wa sārḥah wa bi-tūjiʻحاقه كله الا كده

In the record

  1. Disc issued1
  2. Album released2

Details

Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon B 083079 / B 083080 78 rpm disc12
Baidaphon 78rpm 78 rpm disc12
Cafés Chantants du Caire Vol. II (track 11)2
Baidaphon B 083168 / 83169 (Abdel Latif al-Banna) 78 rpm disc3

Sources

  1. discogs.com/release/15928956
  2. discogs.com/release/11998393
  3. discogs.com/release/16300285
  4. كله الا كده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)