ما تخافش عليّ
Ma Tkhafsh 'Alayya
1994released
- Sung by ≠
All works of Zakariyya AhmadAbout the song
لم يثبت أن الأغنية التي غنّتها نعيمة المصرية بهذا العنوان هي اللحن نفسه الذي في أسطوانة عبد اللطيف البنا.It is not established that the song Naima al-Masriyya sang under this title is the same composition as Abdel Latif al-Banna's record.
Also listed as: ما تخافش عليا دا انا واحدة سجوريا4
Lyrics9
ما تخافش عليا .. انا واحدة سجوريافى العشق يا إنت .. واخدة البكالورياFī al-ʻishq yā int .. wākhdat al-bakālūryāما تخافش علياMā tkhāfsh ʻalayyāأقعد سهتانة .. قلبى مشغول بكولما تشعلل لهاليب نار حبكWa-lammā tishʻallil lahālīb nār ḥubbakأرخى الناموسية .. وانام لى شويةArkhá al-nāmūsīyah .. wa-inām lī shwayyahواحبكها واشبكهاWāḥbik′hā wāshbik′hāبمتين دبوس و أعض و أبوسBi-matīn dabbūs wa aʻuḍḍ wa abūsوانزل على صورتك .. حتتك بتتكما تخافش علياMā tkhāfsh ʻalayyāليلة ما تجينى .. فوت جنب البيتLaylah mā tijīnī .. fūt janb al-baytوانده تلاقينى .. فى أوضة التواليتWa-indah tilāqīnī .. fī ūḍat al-tuwālītمستنية م العصرية .. على شباكها حط الفاكهةMistanniyah m al-ʻaṣrīyah .. ʻalá shibbāk′hā ḥaṭṭ al-fākihahما دام الباب من غير بوابMā dām al-bāb min ghayr bwābمين ده اللى يقول لك ظبطك ربطكMīn dah illī yaqūl lak ẓabaṭak rabaṭakماتخافش علياMātkhāfsh ʻalayyāأنا لما استلطف .. ما يهمنى باباAnā lammā istalṭif .. mā yihimminī bābāبس انت اتعطف .. وتعالى امبابهBass int itʻaṭṭaf .. wa-taʻālá Imbābahخدنى ف دوكة .. جوة فلوكةKhudnī f dūkah .. juwwah fillūkahونكركر ونهنكروف وقت صفاك العب وياكWa-f waqt ṣafāk al-ʻabb wiyyākلعبة على كيفك حطة يا بطةLiʻbah ʻalá kīfak ḥaṭṭah yā Baṭṭahما تخافش علياMā tkhāfsh ʻalayyā
In the record
- Year given by a source · فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاthe recording period the reissue's notes give for all its recordings3
- Year in a list · السنة التي تذكرها صفحة تنزيل لنسخة نعيمة المصريةyear a download page gives for Naima al-Masriyya's version8يستند هذا التاريخ إلى مصدر ضعيف، هو صفحة تنزيل.This year rests on a weak source, a download page.
- Album released ≠5
- Album released ≠6