All works of Zakariyya Ahmad

About the song

قُدّمت نسخة طويلة منها بصوت فتحية أحمد في حفل سنة 1949. ومن النسخ اللاحقة نسخة لفتحية أحمد مع سيد مكاوي، وأخرى ليعقوب مراد.

Fathiya Ahmad sang a long version of it at a concert in 1949. Later versions include one by Fathiya Ahmad with Sayyid Makkāwī, and one by Yaʻqūb Murād.

Lyrics10

يا حلاوة الدنيا يا حلاوهYā ḥalāwat al-dunyā yā ḥalāwahيا حلاو لاو يا حلاوه

حلاوتها لما تصفا لىḤalāwit′hā lammā tiṣfā līانا و انتو و اللى ف بالىAnā wa intū wa illī f bālīيبقا لى وش مرغوبىYibqā lī wishsh marghūbīو كفايه وش محبوبىWa kifāyah wishsh maḥbūbīو الباقى كله يتساواWa al-bāqī kulluh yitsāwāيا حلاوة الدنيا يا حلاوهYā ḥalāwat al-dunyā yā ḥalāwahيا حلاو لاو يا حلاوه

و مادام الدنيا ماهيش دايمهWa mādām al-dunyā māhīsh dāymahو قيامه علا العالم قايمهWa qiyāmah ʻalā al-ʻālam qāymahحللوها و افرحو بيهاḤallilūhā wa ifraḥū bīhāو الطيب اعملو فيهاWa al-Ṭayyib iʻmilū fīhāيا اخى حللو الدنياYā akhī ḥallalū al-dunyāو افرحو بيهاWa ifraḥū bīhāو اعملو الطيبWa iʻmilū al-Ṭayyibاعملو فيهاIʻmilū fīhā

احباب و الأنس يجمعكمAḥbāb wa al-uns yijmaʻkumاخوان لا عداوه ولا رداوهIkhwān lā ʻadāwah wa-lā radāwahيا حلاوة الدنيا يا حلاوهYā ḥalāwat al-dunyā yā ḥalāwahيا حلاو لاو يا حلاوه

خللوها حلوه يا بناتKhallūhā ḥilwah yā banātيا بنات يا بنات يا بناتYā banāt yā banāt yā banātيا بنات يا بنات يا بناتYā banāt yā banāt yā banātخللوها حلوه يا بناتKhallūhā ḥilwah yā banātخللوها حلوه يا جدعانKhallūhā ḥilwah yā jidʻānاملوها سرور و ابتساماتImlūhā Surūr wa ibtisāmātتلاقوها جنة رضوانTilāqūhā jannat Riḍwān

آه و تدومى علينا ياحلاوهĀh wa tidūmī ʻalaynā yāḥalāwahآه فوقنا و حوالينا يا حلاوهĀh fawqinā wa ḥawālīnā yā ḥalāwahو اللى يحبونا يا حلاوهWa illī yiḥibbūnā yā ḥalāwahو اللى ويانا ياWa illī wa-yānā yāأه و تدومى علينا يا حلاوهAh wa tidūmī ʻalaynā yā ḥalāwahآه فوقنا و حوالينا يا حلاوهĀh fawqinā wa ḥawālīnā yā ḥalāwahاحنا و اهالينا يا حلاوهIḥnā wa ahālīnā yā ḥalāwahو اللى يحبونا يا حلاوهWa illī yiḥibbūnā yā ḥalāwahيا حلاوه يا حلاوهYā ḥalāwah yā ḥalāwah

يا حلاوة الدنيا يا حلاوهYā ḥalāwat al-dunyā yā ḥalāwahيا حلاو لاو يا حلاوه

In the record

  1. Earliest trace found
  2. Other date · أداء فتحية أحمد للنسخة الطويلة في حفلFathiya Ahmad's performance of the long version at a concert1

Details

Also sung by
سيد مكاويSayed Mekawyمع فتحية أحمدwith Fathiya Ahmad5
يعقوب مرادYaʻqūb Murād9
Genre
مونولوجMonologue58
Maqam
زنجرانZanjaran117
Film, play or occasion
أوبريت يوم القيامةStage210
لا يُذكر أن نسخة فتحية أحمد من عرض الأوبريت سنة 1940، الذي أدّت أغانيه أصوات أخرى.Fathiya Ahmad's version is not stated to come from the operetta's 1940 production, whose songs were sung by other voices.
Medium
Stage

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1371.html
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-45399.html
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45399
  4. فتحية أحمد
  5. زكريا احمد
  6. albayan.ae/sports/2005-10-13-1.107178
  7. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  8. vetogate.com/4783075
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=110140
  10. يا حلاوة الدنيا يا حلاوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. albayan.ae/sports/2005-10-13-1.107178
  12. wikidata.org/wiki/Q13142407
  13. wikidata.org/wiki/Q13142390
  14. يا حلاوة الدنيا . فتحية أحمد
  15. ياحلاوة الدنيا ياحلاوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Zakariyya AhmadBayram al-Tunisi