All works of Zakariyya Ahmad

About the song

توصف بأنها أول ألحان زكريا أحمد، وهي من أغاني منيرة المهدية التي بدأ بها التلحين الدنيوي سنة 1923. غنّتها منيرة المهدية أولًا، ثم غنّاها عبد اللطيف البنا وغيره. ومُنعت من التسجيل على الأسطوانات حين تولّى محمد يونس القاضي الرقابة.

It is described as Zakarīyā Aḥmad's first composition, among the songs for Munira al-Mahdiyya with which he began composing secular songs in 1923. Munira al-Mahdiyya sang it first, then Abdel Latif al-Banna and others. It was banned from records when Muḥammad Yūnus al-Qāḍī became censor.

Lyrics12

ارخى الستاره اللى فـريحناIrkhī al-sitārah illī fa-rīḥnāلحسن جيراننا تجرحناLi-Ḥasan jīrāninā tijraḥnāيا مبسوطين يا .. يا مزقططين يا ..يا مفرفشين اوى ياحنايا مزقططين يا ..يا مبسوطين يا..يا مفرفشين اوى ياحنا

دلوقت انا بس اللى ارتحتDilwaqt anā bass illī irtaḥtلا حد فوق ولا تحتLā ḥadd fūq wa-lā taḥtيعرفنى جيت ولا روحتYiʻarrafnī jīt wa-lā rūḥtولا حدش يقدر يلمحناWa-lā ḥadsh yiqdar yilmaḥnāيا مبسوطين يا.. مزقططين يا..يا مفرفشين اوى اوى ياحنايا مزقططين يا...يا مبسوطين يا..يا مفرفشين اوى اوى ياحنا

قلبى بيطب اوى و خايفهQalbī bi-yiṭib awī wa khāyfahعندك شباك نواحى عطفهʻAndak shibbāk nawāḥī ʻaṭfuhافتح ضرفه و اقفل ضرفهIftaḥ ḍarfah wa uqful ḍarfahو قوم نغير مطرحناWa qūm nighayyar maṭraḥnāيا مبسوطين يا.. يا مزقططين يا..يا مزقططين يا..يا مبسوطين يا..يا فرحانين اوى ياحنا

قعدتنا هناك دى كانت غلطهQaʻditnā hunāk dī kānat ghalṭahناولنى الكاس بدل غلطهNāwilnī al-kās badal ghalṭahخد لك شفطه و ادينى شفطهKhud lak shafṭah wa iddīnī shafṭahو قوم نغير مطرحناWa qūm nighayyar maṭraḥnāيا مبسوطين يا.. مزقططين يا..يا مفرفشين اوى اوى ياحنايا مبسوطين يا ..مزقططين..يا مفرفشين اوى اوى ياحنا

In the record

  1. Year in a list678910111314
  2. Year given by a source · فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاthe recording period the reissue's notes give for all its recordings15
  3. Album released15

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon B 083162 / B 083163 78 rpm disc1
Baidaphon 78rpm (11") 78 rpm disc1
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (Erkhi S-setara)15

Not yet sorted

  • mid-1920s spread

Sources

  1. discogs.com/release/16031502
  2. aljazeera.net/encyclopedia/2024/10/14/زكريا-أحمد-طريد-الأزهر-وصانع-النغم
  3. منيرة المهدية
  4. amar-foundation.org/210-zakariyya-ahmed-1/
  5. youm7.com/story/2021/4/23/الشيخ-عبداللطيف-البنا-كروان-مصر-وأمير-المغنين/5292058
  6. منيرة المهدية
  7. زكريا احمد
  8. aljazeera.net/encyclopedia/2024/10/14/زكريا-أحمد-طريد-الأزهر-وصانع-النغم
  9. marefa.org/زكريا_أحمد
  10. gate.ahram.org.eg/daily/News/1095/111/259629/فنون/لحن-لهم-سيد-درويش-وزكريا-احمدطـــرب-العـوالم.aspx
  11. vetogate.com/4498319
  12. ارخى الستاره اللى فريحنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. wikidata.org/wiki/Q23717176
  14. موسوعة أعلام الموسيقى العربية
  15. Cafés Chantants du Caire Vol. I