All works of Zakariyya Ahmad

About the song

أحد ثلاثة أدوار سجّلها زكريا أحمد لشركة أوديون، مع «مسير عقلك» و«الفؤاد ليله ونهاره». وأُعيد إصداره سنة 1973 على أسطوانة صغيرة من صوت القاهرة. وغنّاه الشيخ محمد حسن النادي في جلسة بمعهد الموسيقى العربية سنة 1959.

One of three dawrs that Zakarīyā Aḥmad recorded for Odeon, with Masīr ʻaqlak and al-Fuʼād layluh wa-nahāruh. It was reissued in 1973 on a Sono Cairo 7-inch disc. Sheikh Muḥammad Ḥasan al-Nādī sang it at a session at the Arab Music Institute in 1959.

Lyrics4

انت فاهم قلبى تانى يرق لكInt fāhim qalbī tānī yiriqq lakابدا يا روحى لو عملت المستحيلAbadan yā rūḥī law ʻamalt al-mustaḥīlكان زمان تكدب عليا و اصدقكKān zamān tikdib ʻalayyā wa aṣaddaqakاما اليومين دولAmmā al-yūmīn dūlمستحيل حبك يخيلMustaḥīl ḥubbak yikhīlليه يا قاسى تزل قلبىLīh yā qāsī tazal qalbīو انت عارف انى عبدكWa int ʻārif innī ʻabdakانت ناسى كتر حبىInt nāsī kutr ḥubbīو ان روحى ملك يدكWa in rūḥī malak yadakو انت عالم انه عاش العمرWa int ʻālam innah ʻāsh al-ʻumrمن اجلك ذليل تذل قلبه ليهMin ajlak dhalīl tidhill qalbuh līh

In the record

  1. Earliest trace found6
  2. Other date · غنّاه الشيخ محمد حسن النادي في جلسة بمعهد الموسيقى العربيةSheikh Muḥammad Ḥasan al-Nādī sang it at a session at the Arab Music Institute6
  3. Album released5

Details

Also sung by
محمد حسن الناديMohamed Hassan al-Nadi126111416
سعاد محمدSouad Mohamed1415
Genre
دورDawr
Maqam
هزامHuzam4
سيكاهSikah4
Medium
78 rpm disc
Releases
Odeon ; Odeon (78rpm); reissue Sono Cairo 11-73156 78 rpm disc12513
Odeon 78rpm 78 rpm disc12513
NL Music CD 'Melodies & Memories' (CD-NL 506) CD

Recordings

Sources

  1. amar-foundation.org/212-zakariyya-ahmed-3/
  2. amar-foundation.org/zakariyya-ahmad/
  3. discogs.com/release/38662401
  4. انت فاهم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. discogs.com/release/38662401
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12716.html
  7. web.archive.org/web/2024/https://www.amar-foundation.org/?p=553
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=788292&postcount=198
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45399
  10. زكريا احمد
  11. محمد حسن النادى
  12. انت فاهم
  13. web.archive.org/web/2024/https://www.amar-foundation.org/?p=553
  14. Sami Abu Shumays, «Maqam Huzam, Sikah family, Bastanikar» (YouTube playlist)
  15. سعاد محمد..دور انت فاهم قلبي تاني يرق لك..معالجه صوتيه
  16. دور انت فاهم - الشيخ محمد حسن النادي
  17. Shlomo Saayed Nahmias, «זכרייא אחמד» (YouTube playlist)
  18. زكريا احمد والشيخ محمد حسن النادي (جلسة خاصة) دور انت فاهم