All works of Zakariyya AhmadYa salat iz-zein ʿala ʿAziza
1945-03-20first performed
أغنية من أوبريت «عزيزة ويونس». تذكر المصادر أن زكريا أحمد غنّاها في الأوبريت على مسرح الأزبكية، وسجّلها بصوته للتلفزيون المصري سنة 1960، ويذكر مقال أنها سُجّلت بصوت أم كلثوم قبل ذلك بنحو عشرين عامًا. ومن الأصوات التي أدّتها لاحقًا محمد رشدي وسيد مكاوي وعصام راجي.
A song from the operetta ʻAzīzah wa-Yūnus. Sources say Zakarīyā Aḥmad sang it in the operetta at the Azbakīyah theatre and recorded it in his own voice for Egyptian television in 1960; one article says Umm Kulthūm had recorded it about twenty years earlier. Later versions were sung by Muḥammad Rushdī, Sayyid Makkāwī and ʻIṣām Rājī.
ياصلاه الزين ياصلاه الزينYā ṣalāt al-zayn yā ṣalāt al-zaynعلى الأمراء ياصلاه الزين ..ʻAlá al-umarāʼ yā ṣalāt al-zayn ..ياصلاه الزين ياصلاه الزينYā ṣalāt al-zayn yā ṣalāt al-zaynعلى الحلوين ياصلاه الزين ..ʻAlá al-ḥilwīn yā ṣalāt al-zayn ..ياصلاه الزين ياصلاه الزينYā ṣalāt al-zayn yā ṣalāt al-zaynعلى الحاضرين يا صلاة الزين ..ʻAlá al-ḥāḍirīn yā ṣalāt al-zayn ..ليلتهم حلوه ومحليهاLaylit′hum ḥilwah wamḥallīhāرب القدره ومنورها ..Rabb al-qadruh wa-minawwarhā ..اخوان امراء وقصدناهمIkhwān umarāʼ waqaṣadnāhumامراء و شعراء وجدناهمUmarāʼ wa shuʻarāʼ wajadnāhumكيف البحرين ياصلاه الزينKayf al-Baḥrayn yā ṣalāt al-zaynعلى الحلوين ياصلاه الزينʻAlá al-ḥilwīn yā ṣalāt al-zaynيا مداحين، ايهYā maddāḥīn, īhيا مداحين، ايه ...Yā maddāḥīn, īh ...قولوا على عزيزه بنت السلطانQūlū ʻalá ʻAzīzah bint al-sulṭānياصلاة الزين ياصلاة الزينYā ṣalāt al-zayn yā ṣalāt al-zaynعلى عزيزه ياصلاة الزين ..ʻAlá ʻAzīzah yā ṣalāt al-zayn ..عزيزه شابه والله شابهʻAzīzah shābbat wa-Allāh shābbahشابه وشباب نواظرها تسحر الألبابShābbah wa-shabāb nawāẓirhā tisḥar al-albābوظفايرهاWaẓafāyirhāعند الاكعاب ومباسمها خمرهʻInd al-akʻāb wamabāsimhā khamrahوشراب قمر ليلة عشره واثنينWasharāb qamar laylah ʻishrah wa-ithnaynياصلاة الزين على عزيزه ياصلاة الزينYā ṣalāt al-zayn ʻalá ʻAzīzah yā ṣalāt al-zaynياصلاة الزين ياصلاة الزين ..Yā ṣalāt al-zayn yā ṣalāt al-zayn ..على عزيزه ياصلاه الزينʻAlá ʻAzīzah yā ṣalāt al-zaynيا مداحين - يا مداحينYā maddāḥīn - yā maddāḥīnقولوا على أبوها زينة الرجالQūlū ʻalá abūhā zīnat al-rijālياصلاة الزين يا صلاة الزين على أبوها يا صلاة الزينYā ṣalāt al-zayn yā ṣalāt al-zayn ʻalá abūhā yā ṣalāt al-zaynأبوها سلطان .. سلطان زمانه بساتينهAbūhā sulṭān .. sulṭān zamānuh basātīnuhنخل و رمان .. و حصى أرضه لولي و مرجانNakhl wa rummān .. wa ḥaṣá arḍuh lūlī wa marjānو مطاوعينه .. الناس و الجان يقولوا لهWa mṭāwʻīnuh .. al-nās wa al-jān yiqūlū lahياذا السيفين .. يا صلاة الزين على أبوها يا صلاة الزينYā dhā al-ssayfayn .. yā ṣalāt al-zayn ʻalá abūhā yā ṣalāt al-zaynيا مداحينYā maddāḥīnقولوا على ابا سعده الزناتي خليفةQūlū ʻalá abā Saʻdah al-zzanātī Khalīfahيا صلاة الزين على ابا سعده يا صلاة الزينYā ṣalāt al-zayn ʻalá abā Saʻdah yā ṣalāt al-zaynأبا سعده فارس معدود على صيتهAbā Saʻdah Fāris maʻdūd ʻalá ṣītuhبايت محسود .. و من صوته شاب المولودBi-īt maḥsūd .. wa min ṣawtuh shāb al-mawlūdعلى شنابه يقفوا صقرين .. على دراعه يقفوا سبعينʻAlá shanābuh yiqfū ṣaqrīn .. ʻalá dirāʻuh yiqfū sabʻīnعلى كتافه يبنوا قصرين يا صلاة الزينʻAlá ktāfuh yibnū qaṣrīn yā ṣalāt al-zaynعلى ابا سعده يا صلاة الزينʻAlá abā Saʻdah yā ṣalāt al-zayn