أبوها راضي وأنا راضي
Abūhā rāḍī wa-anā rāḍī
1927released
All works of Zakariyya AhmadAbout the song
طقطوقة صدرت على أسطوانة كولومبيا سنة 1927. وكانت احتجاجًا على قرار صدر في القاهرة في عشرينيات القرن العشرين يمنع زواج الفتيات دون الرابعة عشرة. وأُعيد إصدارها سنة 1994 ضمن مجموعة «Cafés Chantants du Caire Vol. I».
A ṭaqṭūqah issued on a Columbia disc in 1927. It was a protest against an order issued in Cairo in the 1920s that forbade the marriage of girls under fourteen. It was reissued in 1994 on the compilation «Cafés Chantants du Caire Vol. I».
Lyrics4
أبوها راضى و انا راضىAbūhā rāḍī wa anā rāḍīو مالك انتا بقا و مالنا يا قاضىWa mālik intā baqā wa mālnā yā qāḍīالبنت سن تلاتاشرAl-bint sinn talātāsharو الوش قمر اربعتاشرWa al-wishsh qamar arbaʻtāsharو الجسم ماشالله راخرما يفوتشى من بيت القاضىMā yifūtshī min bayt al-Qāḍīيا ست ابوكى برموكىوفى الشوارع هبلوكىWa-fī al-shawāriʻ habbalūkīو بالمناظر بهلوكىWa bi-al-manāẓir bahlūkīو الوالى عارف و القاضىWa al-wālá ʻārif wa al-Qāḍīالبنت بتشوف الزفهAl-bint bitshūf al-zaffahتفرح هيا فى اللفهTifarraḥ hayyā fī al-laffuhو تقول عريس اختى خفهWa taqūl ʻarīs ukhtī khiffahو تشيب علا مجى القاضىWa tishīb ʻalā majī al-Qāḍīاكتب كتابها و طاوعنىIktib kitābhā wa ṭāwiʻnīو اوعا يا قاضى تلاوعنىWa iwʻā yā qāḍī tilāwiʻnīوللا انتا عايز بقا يعنادايمن نشاكى و نقاضىDāyiman nishākī wa niqāḍī