إشمعنى يا نخ الكوكايين كخ
Ishmiʻná yā nukhkh al-kūkāyīn kukhkh
1949-12-24recorded

- Sung by
All works of Zakariyya AhmadIshmiʻná yā nukhkh al-kūkāyīn kukhkh
1949-12-24recorded

مونولوج من ألحان سيد درويش وكلمات بديع خيري، وُضع لمسرحية «رن» (1919). غنّاه زكريا أحمد على عوده في سهرة ببيت محمد التابعي يوم 24 ديسمبر 1949، ثم أُدرج التسجيل في حلقة إذاعية سنة 1965.
A monologue by Sayyid Darwīsh to words by Badīʻ Khayrī, written for the play «Rinn» (1919). Zakarīyā Aḥmad sang it to his own oud at a soirée in the house of Muḥammad al-Tābiʻī on 24 December 1949; the recording was edited into a radio episode in 1965.
اشمعنا يا نخIshmaʻnā yā nukhkhالكوكايين كخAl-kūkāyīn kukhkhدا اكل المخDā akl al-mukhkhهلكنا اعمله علا غيرناHalaknā aʻmiluh ʻalā ghayrināرايح لى تطخRāyiḥ lī tiṭukhkhو جاى تبخWa jāy tibukhkhشطبShaṭabهوا انتا شريكنا حتا ف مناخيرناHawā intā sharīknā ḥattā f manākhīrnāايش عرفك انتا يا دونكىĪsh ʻarrafak intā yā dūnkīالمدعوئه دى بخنفتهابتكلفنى كوكايين كام ف ليلتهاBitkallifnī kūkāyīn kām f līlit′hāياما راح اناطير جواهام الأزايز إياهاM al-azāyiz iyyāhāصحه ما صحهṢiḥḥah mā ṣiḥḥahها ها هاHā hā hāراحت مورتومالعايز اهبل يا خواجه زنفليروح ابو زعبلYarūḥ Abū Zaʻbalو أبوها عشان تنشيئهو لا خمسه جرام و لا عشره جرام بيأضو أخوكدا انا اشطب علا ميت فابريئهمش غايته الجيب ها ينفضMish ghāyatuh al-jīb hā yinfaḍإيه يعنىĪh yaʻnīو المخ ها يأكسدWa al-mukhkh hā yiʼaksidإيه يعنىĪh yaʻnīنشمه ابيض .. يطلع اسودNashmah abyaḍ .. yiṭlaʻ usūdياما حكما و اجزاجيهYāmā ḥukman wa ajzājīyahياما حانوتيه و طربيهYāmā ḥānūtīyah wa Ṭarbiyahبئو اغنياBaʼū aghniyāعلا حس الكوكايينجيهʻAlā ḥass al-kūkāyīnjīyahإيه إيه إيه شوف الدنياĪh īh īh shūf al-dunyā
ما بئينا صمون بكمون عميونشوروروم بوروروميا افندى البيجى بيجى بيجىYā afandī al-bījī bījī bījīمن السما احنا وقعنا لكMin al-samā iḥnā wiqiʻnā lakو انتى استلقتيناWa intī istalqitīnāيا مصلحة الجماركYā maṣlaḥat al-jamārikالحئينا تفليته ورا تفليتههنموت ميه ورا ميهHanimūt mayyah warā mayyahو اخرتها تربتيتى تيتىخدينى يامهKhadīnī yāmmahع العباسيهʻ al-ʻAbbāsīyahخدينى يامهKhadīnī yāmmahع العباسيهʻ al-ʻAbbāsīyahدى مناخيرىDī manākhīrīطولت شويهṬawwalt shuwayyahدي مناخيرىDī manākhīrīطولت شويهṬawwalt shuwayyah