All works of Asmahan

About the song

تُوفّيت أسمهان في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير فيلم «غرام وانتقام»، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وعُرض الفيلم في ديسمبر 1944، وشمل الملك فاروق عرضه الأول برعايته الملكية.

Asmahān died on 14 July 1944, before the shooting of the film «Gharām wa-intiqām» was finished, so the song was recorded before that date. The film was shown in December 1944, and King Fārūq placed its first gala screening under royal patronage.

Also listed as: أنا اللي استاهل (كل اللي يجرى لي)

Lyrics12

انا اللى استاهل كل اللى يجرى ليAnā illī astāhil kull illī yajrī līالغالى بعته رخيص ولا احسبوش غاليAl-ghālī biʻtuh rakhīṣ wa-lā aḥsibūsh ghālīيا ريت ما جافيته ولا اسأت اليهYā rīt mā jāfītuh wa-lā asaʼt al-yhولا بقيت فى حال تندم يا قلبى عليهWa-lā baqiyat fī ḥāl tandam yā qalbī ʻalayhالفرحه اهى باتت فى قلب عزالىAl-farḥah ahī bātat fī qalb ʻuzzālīانا اللى استاهل كل اللى يجرى ليAnā illī astāhil kull illī yajrī līالغالى بعته رخيص ولا احسبوش غاليAl-ghālī biʻtuh rakhīṣ wa-lā aḥsibūsh ghālīبان له الاسى منى لما الفؤاد حبهBān lah al-asī minnī lammā al-fuʼād ḥubbuhوبعد ما تولّف قلبى على قلبهWa-baʻd mā tuwallif qalbī ʻalá qalbuhوبعدما هنيّت روحى على قربهWa-baʻdamā hannīt rūḥī ʻalá qurbahبان له الاسى منى وراح مخاصمنيBān lah al-asī minnī wa-rāḥ mikhāṣimnīما كانش ده كُله يخطر على باليMā kānsh dah kulluh yikhṭur ʻalá bālīانا اللى استاهل كل اللى يجرى ليAnā illī astāhil kull illī yajrī līالغالى بعته رخيص ولا احسبوش غاليAl-ghālī biʻtuh rakhīṣ wa-lā aḥsibūsh ghālīراح البريء مظلوم والذنب ده ذنبيRāḥ al-barīʼ maẓlūm wa-al-dhanb dah dhanbīفات لك شجون وهموم تشربها يا قلبيFāt lak shujūn wa-humūm tishrabhā yā qalbīو هموم تطول وتدوم صبّرنى ياربيWa humūm tiṭūl wa-tidūm ṣabbarnī yārabbīابات افكر فيه و فى عذابى اسقيهAbāt afakkar fīh wa fī ʻadhābī asqīhوابكى على حاله و أسف على حاليWa-ibkī ʻalá ḥāluh wa asif ʻalá ḥālīانا اللى استاهل كل اللى يجرى ليAnā illī astāhil kull illī yajrī līالغالى بعته رخيص ولا احسبوش غاليAl-ghālī biʻtuh rakhīṣ wa-lā aḥsibūsh ghālī

In the record

  1. Recorded
  2. Film premiere3131431
  3. Year in a list5678910111224252627282930
  4. Year given by a source12

Details

Genre ≠
أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa10
Film, play or occasion
غرام وانتقامFilm
Medium
Film
First line
أنا اللي أستاهل كل اللي يجرى لي22
أنا اللي استاهل كل اللي جرى23
Releases
اسطوانات الشرق 156 (10in 78rpm, 'انا اللي استاهل = I Deserve It', note 'from the film'); Baidaphon EPHB 6 side A (7in 45rpm, matrix 100688 / 100689); Baidaphon BA 69 side A (matrix EPB 148); CDA 80 609 (LP) A24181920

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1005636/marginal
  2. غرام وانتقام (فلم)
  3. elcinema.com/work/1005636/
  4. discogs.com/release/11932117
  5. أسمهان
  6. محمد القصبجى
  7. لستة الحان محمد القصبجى
  8. Mohamed El Qasabgi
  9. Mohamed El Qasabgi
  10. arabworldbooks.com/en/e-zine/mohamed-al-qassabgi-1892-1966
  11. wikidata.org/wiki/Q31796856
  12. انا اللى استاهل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. elcinema.com/work/1005636/released
  14. vetogate.com/4238383
  15. elcinema.com/work/1005636/marginal
  16. غرام وانتقام (فلم)
  17. almodon.com/culture/2018/7/29/بحثا-عن-أسمهان-اللامعة-حياتها-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  18. discogs.com/release/7920046
  19. discogs.com/release/8419951
  20. discogs.com/release/8632360
  21. discogs.com/master/879448
  22. انا اللى استاهل
  23. tarajm.com/people/100693
  24. أسمهان
  25. اسمهان
  26. Asmahan
  27. wikidata.org/wiki/Q31796856
  28. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  29. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  30. غرام وانتقام (فلم)
  31. غرام وانتقام (فلم)

On the pages of

AsmahanBayram al-TunisiMohammed el-Qasabgi