عبد السلام أمينעבד אלסלאם אמין

על השיר

كانت أول أغنية لحّنها محمد الموجي. غُنّيت أولًا بصوت آخر ثم بصوت محمد رشدي، وأُدّيت في حفل يوم 23 أبريل 1964.

זה היה השיר הראשון שהלחין מחמד אלמוג׳י. תחילה הושר בקול אחר ואחר כך בידי מחמד רשדי, והוא בוצע בקונצרט ב־23 באפריל 1964.

טרם מוין

• a one-eyed singer

על השיר

كانت أغنية المقدمة (التتر) للمسلسل الإذاعي «دندش».

זה היה שיר הפתיחה של תסכית הרדיו «דנדש».

מופיעה גם בשם: يا نينه شوفته من الشباك

על השיר

سجّل محمد الموجي، ملحّن الأغنية، هذه الأغنية بصوته أيضًا.

מחמד אלמוג׳י, מלחין השיר, הקליט אותו גם בקולו.

מופיעה גם בשם: يانينا شفتو من الشباك¹

על השיר

سُجّلت للإذاعة في 19 أكتوبر 1972، ويُذكر لها أيضًا أداء في حفل بتاريخ 19 يوليو 1979. وسجّلها محمد الموجي كذلك بصوته.

השיר הוקלט לרדיו ב־19 באוקטובר 1972, ונרשם גם ביצוע שלו בקונצרט ב־19 ביולי 1979. מחמד אלמוג׳י הקליט אותו גם בקולו.

על השיר

מופיעה גם בשם: مسلسل دندش

על השיר

الأرجح أن «الليل» المدرجة في القائمة هي هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.סביר שהרישום «אלליל» הוא השיר הזה, אך הדבר אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: الليل³

על השיר

غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية ضمن تسابيحها الدينية، وصدرت في ألبوم «تسابيح».

ורדה אלג׳זאאריה שרה את השיר במסגרת התסאביח הדתיים שלה, והוא יצא באלבום תסאביח.

מופיעה גם בשם: صاحب الملك³ · سبحان الله شايفك بكل الجوارح⁵ · سبحانك الله خلقت آدم⁵

על השיר

מופיעה גם בשם: سجدوا الملائكة لآدم

על השיר

מופיעה גם בשם: الله اكبر³⁴ · على كل مبنى هلال (الله أكبر)³⁴

על השיר

غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية يوم 5 يوليو 1982، بعد عشرين عاما بالتمام من استقلال الجزائر، أغنيةً لتلك الذكرى. وصدر تسجيل حيّ لها في الذكرى الثلاثين للثورة الجزائرية على اسطوانة لشركة الجزائر فوكس سنة 1984.

ורדה אלג׳זאאריה שרה את השיר ב־5 ביולי 1982, עשרים שנה בדיוק לעצמאות אלג׳יריה, כשירה לרגל יום השנה. הקלטה חיה שנעשתה ביום השנה השלושים למהפכה האלג׳ירית יצאה בתקליט של Algeria Vox ב־1984.

מופיעה גם בשם: عيد الكرامة والفدا

על השיר

מופיעה גם בשם: يجدد ف النفس اشراقها³

על השיר

מופיעה גם בשם: عيد اعيادنا ياجزائر³⁴⁵

על השיר

أغنية من أوبريت «مصر البنايين»، وتذكرها القائمة في نسختها المغنّاة في الحفل.

שיר מהאופרטה «מצר אלבנאיין», המופיע ברשימה בגרסת הקונצרט שלו.

על השיר

غنّت لطيفة أغنية بعنوان مشابه للشاعر نفسه، ولم يثبت أنها اللحن نفسه.לטיפה שרה שיר בשם דומה של אותו פזמונאי; לא הוכח שזה אותו לחן.

טרם מוין

• Hany Mehanna

על השיר

מופיעה גם בשם: على كل مبنى هلال (الله أكبر)

מילים¹

מילים¹

על השיר

מופיעה גם בשם: صلوا عليه معنا (بمدح جماله) · يا قلبي صلي ع النبي صلي (بمدح جماله)

על השיר

هي إحدى التسابيح الدينية التي لحّنها محمد الموجي لوردة الجزائرية.

זהו אחד מהתסאביח הדתיים שמחמד אלמוג׳י הלחין לורדה אלג׳זאאריה.

قد يكون المدخل الذي يحمل هذا العنوان في برنامج «قصة وابتهال»، والمنسوب إلى محمود الشريف وعبد الفتاح مصطفى، أغنية مختلفة عن لحن الموجي.ייתכן שהערך בכותרת זו בתוכנית קצה ואבתהאל, המיוחס למחמוד אלשריף ולעבד אלפתאח מצטפא, הוא שיר אחר מהלחן של אלמוג׳י.

מופיעה גם בשם: هذه النملة من علمها³

על השיר

غنّاها عبد اللطيف التلباني لأول مرة في حفل أضواء المدينة بسينما ريفولي في القاهرة ليلة 23 أغسطس 1960، وكانت بداية شهرته.

עבד אללטיף אלטלבאני שר אותו לראשונה בקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בקולנוע ריבולי בקהיר, בליל 23 באוגוסט 1960. זו הייתה ראשית תהילתו.

מילים⁵

על השיר

كانت تتر النهاية للمسلسل الإذاعي «دندش»، الذي سُجّلت أغانيه في 19 أكتوبر 1972. وتُعرف أيضًا باسم «إتحيرت كتير»، إذ يقول أحد أبياتها: «أتحيرت كتير واتحملت كتير».

זה היה שיר הסיום של תסכית הרדיו «דנדש», ששיריו הוקלטו ב־19 באוקטובר 1972. הוא מוכר גם בשם «אתחירת כתיר»; באחת משורות השיר נאמר: «אתחירת כתיר ואתחמלת כתיר».

מופיעה גם בשם: إتحيرت كتير³⁵⁸

טרם מוין

• serial theme recorded 1972-10-07 (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html post #79)

על השיר

غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية في المسلسل الإذاعي «دندش»، وسُجّلت في 19 أكتوبر 1972 مع سائر أغاني المسلسل. وصدرت مرتين بكلمات مختلفة، ولها تسجيل حيّ طويل على أسطوانة لصوت لبنان صدرت عام 1979. كما غنّتها في حفل يوم 19 يوليو 1979.

ורדה אלג׳זאאריה שרה את השיר בתסכית הרדיו «דנדש», והוא הוקלט ב־19 באוקטובר 1972 יחד עם שאר שירי התסכית. הוא יצא פעמיים במילים שונות, וגרסה חיה ארוכה שלו מופיעה בתקליט של צות לבנאן משנת 1979. היא שרה אותו גם בהופעה ב־19 ביולי 1979.

מופיעה גם בשם: يا دلالي عليه يا دلالي⁸⁹¹⁰ · يادلالي⁸⁹¹⁰¹² · يادلالي عليه (ومالي وبس)⁸⁹¹⁰

על השיר

מופיעה גם בשם: عديت بحار غربتي³⁴

על השיר

מופיעה גם בשם: سبحانه رب الكون

על השיר

غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية في المسلسل الإذاعي «دندش»، وسُجّلت في 19 أكتوبر 1972، في شهر رمضان، مع سائر أغاني المسلسل. وصدرت مرتين بكلمات مختلفة، ثم في نسخة موسّعة على أسطوانات صوت لبنان، منها تسجيل حيّ طويل على أسطوانة صدرت عام 1979، كما غنّتها في التلفزيون في برنامج «جديد في جديد» عام 1978. وسجّل محمد الموجي نسخته الخاصة على العود في جلسة مع وردة.

ורדה אלג׳זאאריה שרה את השיר בתסכית הרדיו «דנדש», והוא הוקלט ב־19 באוקטובר 1972, ברמדאן, יחד עם שאר שירי התסכית. הוא יצא פעמיים במילים שונות, ומאוחר יותר בגרסה מורחבת בתקליטי צות לבנאן, ובהם גרסה חיה ארוכה בתקליט משנת 1979, והיא שרה אותו בטלוויזיה בתוכנית «ג׳דיד פי ג׳דיד» ב־1978. מחמד אלמוג׳י הקליט גרסה משלו עם העוד, במפגש עם ורדה.

מופיעה גם בשם: زي كل الناس (عايزة احب)⁹¹⁰¹¹ · زي كل الناس¹²

על השיר

מופיעה גם בשם: يا صحبة فل³⁴ · يا صحبة فل روحي³⁴

טרם מוין

• برنامج حول الأسرة البيضاء

על השיר

מופיעה גם בשם: ما تنساناش⁵

על השיר

غنّتها وردة الجزائرية في حفل بمناسبة العيد الماسي لجامعة القاهرة.

ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו בקונצרט לרגל יובל היהלום של אוניברסיטת קהיר.

מופיעה גם בשם: على عيني يا حبة عيني

על השיר

«عروسة الفيروز» أغنية وطنية عن سيناء.

«ערוסת אלפירוז» הוא שיר לאומי על סיני.

על השיר

غنّت شادية هذه الأوبريت في 6 أكتوبر 1985 في حفل أكتوبر للقوات المسلحة باستاد القاهرة، أغنيةً ختامية مع هاني شاكر، وكانت آخر أغنية وطنية لها. وكانت نسخة استوديو منسوبة إلى المجموعة قد سُجّلت في 5 أكتوبر 1981.

שאדיה שרה את האופרטה ב־6 באוקטובר 1985 בהופעת אוקטובר של הכוחות המזוינים באצטדיון קהיר, כשיר הסיום, יחד עם האני שאכר; זה היה השיר הלאומי האחרון שלה. גרסת אולפן המיוחסת למקהלה הוקלטה כבר ב־5 באוקטובר 1981.

על השיר

سجّل محمد الموجي، ملحّن الأغنية، هذه الأغنية بصوته أيضًا.

מחמד אלמוג׳י, מלחין השיר, הקליט אותו גם בקולו.

מופיעה גם בשם: زي الربيع مايهل⁵

על השיר

מופיעה גם בשם: سبحانك انت البداية¹²

על השיר

מופיעה גם בשם: يارب وانت العظيم

על השיר

غُنّيت «انت اللي فيهم» بصوت ماهر العطار في حفل جمعية العاملين بالهجرة والجوازات بسينما قصر النيل يوم 26 فبراير 1963. والأغنية موجودة أيضًا في ألبوم «يا مشغولين يا احنا».

«אנת אללי פיהם» בוצע בקול מאהר אלעטאר בקונצרט של אגודת עובדי ההגירה והדרכונים בקולנוע קצר אלניל ב־26 בפברואר 1963. השיר מופיע גם באלבום «יא משע׳ולין יא אחנא».

טרם מוין

• The 384-355 number belongs to the Misrphon/Philips 384 series of c.1959–62 (cf. Sabah 384 356 HF)

על השיר

מופיעה גם בשם: إتحيرت كتير

על השיר

מופיעה גם בשם: سبحانك الله إنت البداية

על השיר

لا يذكر أي مصدر أن «إن الصديق» في فهرس المنتدى هي نفسها «الصديق» في قائمة أغانيها.אף מקור אינו קובע ש«אן אלצדיק» במפתח הפורום הוא אותו שיר כמו «אלצדיק» ברשימת שיריה.

מופיעה גם בשם: ان الصديق³