כל היצירות של שאדיה

על השיר

غنّت شادية هذه الأغنية في حفلات عام 1961، منها حفل في الإسكندرية وآخر لتلفزيون الجمهورية، ثم غنّتها في حفل عام 1969. وصدرت على أسطوانة صغيرة في جزأين، ولها أيضًا نسخة في فيلم.

שאדיה שרה את השיר בקונצרטים ב־1961, ביניהם קונצרט באלכסנדריה וקונצרט עבור טלוויזיית הרפובליקה, ושוב ב־1969. הוא יצא בתקליטון בשני חלקים, וקיימת לו גם גרסה מסרט.

מופיעה גם בשם: مخاصمني بقاله مده (التلفون)4 · التليفون5 · تلفون7 · مخاصمنى بقاله مده1011

מילים12

مخاصمنى بقا له مده و ف ليله الشوق نادانىמח׳אצמני בקא לה מדה ו פ לילה אלשוק נאדאניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאניاكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىאכמנה יא נאס ואחשני ו ח׳צאמה כמאן חאישניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאני

بالليل و الدنيا ضلمه دورت نمرتهבאלליל ו אלדניא צ׳למה דורת נמרתהوسكت ما قلت كلمه و انا باسمع همستهוסכת מא קלת כלמה ו אנא באסמע המסתהقال أيوه الو..مين؟קאל איוה אלו..מין؟و انا بايدى اليمينו אנא באידי אלימיןخدت السماعه ابوسها و قفلت السكه تانىח׳דת אלסמאעה אבוסהא ו קפלת אלסכה תאני

و فتحت الراديو مره علا غنوه بتعجبهו פתחת אלראדיו מרה עלא ע׳נוה בתעג׳בהسبت التليفون عليها و انا بقصد اغلبهסבת אלתליפון עליהא ו אנא בקצד אע׳לבהسمعها للنهايه و فرحت انه معاياסמעהא ללנהאיה ו פרחת אנה מעאיאمن غير ما هوه يعرف و قفلت السكه تانيמן ע׳יר מא הוה יערף ו קפלת אלסכה תאניاكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىאכמנה יא נאס ואחשני ו ח׳צאמה כמאן חאישניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאני

و ف مره جم صحابى خليتهم يطلبوهו פ מרה ג׳ם צחאבי ח׳ליתהם יטלבוהو غمزت لهم بعينى يعنى عنى اسألوهו ע׳מזת להם בעיני יעני עני אסאלוהسألوه قام قال كلام مافيهوش سيرة الخصامסאלוה קאם קאל כלאם מאפיהוש סירה אלח׳צאםاطمن قلبى حبه و قفلنا السكه تانىאטמן קלבי חבה ו קפלנא אלסכה תאני

شايفين يا ناس عشانه انا دايمن باعمل ايهשאיפין יא נאס עשאנה אנא דאימן באעמל איהاطلبه و اشمعنا هوه ما طلبش مره ليهאטלבה ו אשמענא הוה מא טלבש מרה ליהياريت يطلب و يقفل يعمل زى ما باعملיארית יטלב ו יקפל יעמל זי מא באעמלاعرف انه فاكرنى لو قفل السكه تانىאערף אנה פאכרני לו קפל אלסכה תאני

اكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىאכמנה יא נאס ואחשני ו ח׳צאמה כמאן חאישניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאני

בתיעוד

  1. תאריך אחר · تصريح الرقابة رقم 354، مطبوع على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 354, מודפס על תווית התקליט1
  2. הוצאת תקליט1
  3. ביצוע או שידור ראשון6هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
  4. תאריך אחר · حفل في الإسكندريةקונצרט באלכסנדריה6
  5. תאריך אחר · حفل لتلفزيون الجمهورية، مع «لأ يا سي أحمد»קונצרט עבור טלוויזיית הרפובליקה, יחד עם «לא יא סי אחמד»6
  6. שנה ברשימה11
  7. שנה שמקור מציין12
  8. תאריך אחר · تسجيل حفلהקלטת קונצרט6

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה9
סרט, מחזה או אירוע
סרט5
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45-S 18; matrix 7XSP 35 / 7XSP 36; censor permit no. 354 of 1961-01-10 תקליטון 451
Soutelphan 45 "التليفون" תקליטון 451
Soutelphan cassette «محاورات غنائية» קלטת4

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/6614568
  2. discogs.com/master/3088956
  3. discogs.com/master/3668307
  4. discogs.com/release/38605917
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  7. ليستة اغانى شاديه
  8. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  9. شاديه
  10. wikidata.org/wiki/Q23718685
  11. مخاصمنى بقاله مده
  12. مخاصمنى بقاله مده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

שאדיהעבד אלוהאב מחמדמחמד אלמוג׳י