כל היצירות של שאדיה

על השיר

نشيد جماعي لعيد الجلاء، عيد تحرير مصر. وفي أحد الحفلات غنّى محمد عبد المطلب كوبليه «قولوا لعرابي أخدنا بتارك»، وكان الغناء بعده لمحمد عبد الوهاب.

נשיד קבוצתי לחג הפינוי, חג השחרור של מצרים. באחד הקונצרטים שר מחמד עבד אלמטלב את הבית «קולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ», ואחריו הושר הבית בידי מחמד עבד אלוהאב.

מופיעה גם בשם: الجلاء (قولوا لمصر تغني معانا) · قولو لمصر345 · قولوا لمصر تغني معايا (كوبليه قولوا لعرابي)

מילים1

قولوا لمصر تغنى معايا فى عيد تحريرهاקולוא למצר תע׳נא מעאיא פי עיד תחרירהאتم النصر و صبحت حرة بإيد أحرارهاתם אלנצר ו צבחת חרה באיד אחרארהאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا: محمد عبد الوهابע׳נא: מחמד עבד אלוהאבيا اللى بنيت الهرم الرابع و بنيت جيلיא אללי בנית אלהרם אלראבע ו בנית ג׳ילهرمك نهضة و جيش و مصانع تحمى النيلהרמכּ נהצ׳ה ו ג׳יש ו מצאנע תחמי אלנילرمز كفاحنا ، سر نجاحنا ، نفدى وراك مصر بأرواحناרמז כפאחנא , סר נג׳אחנא , נפדי וראכּ מצר בארואחנאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا : شاديهע׳נא : שאדיהكان اليوم ده أمل من إمتى بنتمناهכאן אליום דה אמל מן אמתא בנתמנאהحلم و عشنا سنين على نوره بنستناهחלם ו עשנא סנין עלא נורה בנסתנאהصبح الحلم حقيقة و علمצבח אלחלם חקיקה ו עלםو لا محتل دخيل و لا ظُلمו לא מחתל דח׳יל ו לא ט׳לםو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا : محمد عبدالمطلبע׳נא : מחמד עבדאלמטלבقولوا لعرابى أخدنا بتارك م اللى خانوكקולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ מ אללי ח׳אנוכּخرج الغاصب اللى شرانا من اللى باعوكח׳רג׳ אלע׳אצב אללי שראנא מן אללי באעוכּو اللى باقى لنا نخلص تارنا فى فلسطين و ديار عروبتناו אללי באקי לנא נח׳לץ תארנא פי פלסטין ו דיאר ערובתנאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا: فايده كاملע׳נא: פאידה כאמלمن باندونج صارحنا الدنيا بصوت جبارמן באנדונג׳ צארחנא אלדניא בצות ג׳בארمش للغرب ومش للشرق لكن أحرارמש ללע׳רב ומש ללשרק לכן אחרארجهادنا جهاد عرب امجادג׳האדנא ג׳האד ערב אמג׳אדمن مراكش الى بغدادמן מראכש אלא בע׳דאדو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا: عبد الغنى السيدע׳נא: עבד אלע׳נא אלסידالاستعمار اللى إحنا قاسينا منه سنينאלאסתעמאר אללי אחנא קאסינא מנה סניןو بأعوانه اتحكم فينا دنيا و دينו באעואנה אתחכם פינא דניא ו דיןزالوا و زال و اتبدل الحالזאלוא ו זאל ו אתבדל אלחאלو اتحررنا بإيد ابطالו אתחררנא באיד אבטאלو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا : عبد الوهابע׳נא : עבד אלוהאבقولوا لعرابى أخدنا بتارك م اللى خانوكקולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ מ אללי ח׳אנוכּخرج الغاصب اللى شرانا من اللى باعوكח׳רג׳ אלע׳אצב אללי שראנא מן אללי באעוכּو اللى باقى لنا نخلص تارنا فى فلسطين و ديار عروبتناו אללי באקי לנא נח׳לץ תארנא פי פלסטין ו דיאר ערובתנאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1سنة 1956 هي سنة الإنتاج التي يذكرها المصدر، وليست تاريخًا موثّقًا للأداء الأول.1956 היא שנת ההפקה שהמקור מציין, ולא תאריך מתועד של הביצוע הראשון.
  2. שנה ברשימה28
  3. שנה שמקור מציין1

פרטים

סוגה ≠
أوبريتאוברית2
ניתן גם: نشيدנשיד9
נושא
وطنيةפטריוטי23
סרט, מחזה או אירוע
רדיופינוי (ג׳לאא) הכוחות הבריטיים, 19562
מדיום
רדיו

הקלטות

מקורות

  1. قولو لمصر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  3. شاديه
  4. ليستة اغانى شاديه
  5. wikidata.org/wiki/Q13142042
  6. قولو لمصر
  7. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  8. قولو لمصر
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-85047.html
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-85047.html

מופיעה בדפים של

שאדיהמחמד עבד אלמטלב