כל היצירות של שאדיה

על השיר

غنّتها شادية في حفلات، منها حفل في بني سويف عام 1961 وحفل في دار الأوبرا عام 1962. وصدرت أيضًا عام 1960 على أسطوانة مصرفون الطويلة الجامعة «سهرة مع نجوم مصرفون».

שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בבני סויף ב־1961 ובבית האופרה ב־1962. הוא יצא גם ב־1960 בתקליט האוסף הארוך של Misrphon «סהרה מע נג׳ום מצרפון».

מופיעה גם בשם: مين قالك11 · مين قالك تسكن في حارتنا7895

מילים14

مين قال لك تسكن في حارتناמין קאל לכּ תסכן פי חארתנאتشغلنا و تقل راحتناתשע׳לנא ו תקל ראחתנאمين قال لك تسكن في حارتناמין קאל לכּ תסכן פי חארתנאتشغلنا و تقل راحتناתשע׳לנא ו תקל ראחתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

شوف حبك عامل ايه فياשוף חבכּ עאמל איה פיאمن يوم ما سكنت و جيت جنبىמן יום מא סכנת ו ג׳ית ג׳נביلا انا عارفه اتلم على عينياלא אנא עארפה אתלם עלא עיניאو لا عارفه حاجه عن قلبىו לא עארפה חאג׳ה ען קלביشوف حبك عامل ايه فياשוף חבכּ עאמל איה פיאمن يوم ما سكنت و جيت جنبىמן יום מא סכנת ו ג׳ית ג׳נביلا انا عارفه اتلم على عينياלא אנא עארפה אתלם עלא עיניאو لا عارفه حاجه عن قلبىו לא עארפה חאג׳ה ען קלביحبيتك ايوه انا مش ناكرهחביתכּ איוה אנא מש נאכרהو الحب عذاب و انت أدرىו אלחב עד׳אב ו אנת אדריانت اللى زرعته ف حتتناאנת אללי זרעתה פ חתתנאو حدفت الشوق على باب بيتناו חדפת אלשוק עלא באב ביתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

ييجى ابويا يعوز فنجال قهوةייג׳י אבויא יעוז פנג׳אל קהוהاعمل له شاى و اسقيه لامىאעמל לה שאי ו אסקיה לאמיو خيالك ييجى على سهوةו ח׳יאלכּ ייג׳י עלא סהוהمافرقش ما بين خالتى و عمىמאפרקש מא בין ח׳אלתי ו עמיييجى ابويا يعوز فنجال قهوهייג׳י אבויא יעוז פנג׳אל קהוהاعمل له شاى و اسقيه لامىאעמל לה שאי ו אסקיה לאמיو خيالك يبجى على سهوهו ח׳יאלכּ יבג׳י עלא סהוהمافرقش ما بين خالتى و عمىמאפרקש מא בין ח׳אלתי ו עמיاخرتها ايهאח׳רתהא איהانا مش عارفهאנא מש עארפהو هترسى لإيهו התרסי לאיהوالله انا خايفهואללה אנא ח׳איפהخايفه لتروح يوم و تسيبناח׳איפה לתרוח יום ו תסיבנאو العقل مافيش غيره حيلتناו אלעקל מאפיש ע׳ירה חילתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

تشاور لى عشان انزل اقابلكתשאור לי עשאן אנזל אקאבלכּياخى بعدك بيتنا ما هو جنبكיאח׳י בעדכּ ביתנא מא הו ג׳נבכּتشاور لى عشان انزل اقابلكתשאור לי עשאן אנזל אקאבלכּياخى بعدك بيتنا ما هو جنبكיאח׳י בעדכּ ביתנא מא הו ג׳נבכּلو تيجى ابويا هيفتح لكלו תיג׳י אבויא היפתח לכּخد و ادى معاه و افتح قلبكח׳ד ו אדי מעאה ו אפתח קלבכּو مافكش حاجه هتتعيبו מאפכש חאג׳ה התתעיבلما يسألنى راح اقول طيبלמא יסאלני ראח אקול טיבو النور ينقاد على باب بيتناו אלנור ינקאד עלא באב ביתנאو داير ميدور بلكونتناו דאיר מידור בלכונתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט1
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠25هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
  3. הוצאת אלבום ≠3
  4. תאריך אחר · حفل في بني سويفקונצרט בבני סויף5
  5. ביצוע או שידור ראשון ≠5
  6. תאריך אחר · حفل في دار الأوبراקונצרט בבית האופרה5
  7. שנה ברשימה
  8. שנה שמקור מציין · سنة الإنتاج؛ غنّتها شادية في تلك السنةשנת ההפקה; שאדיה שרה אותו באותה שנה1091415
  9. הוצאת אלבום ≠11

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה6
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 384 287 HF; matrix AA 384 287-1F / -2F; censor permit 1960-09-28 (no. 240); Misrphon LP 631 700 HL (1960) תקליטון 451
Philips (Egypt) 45; also a 1960 TV clip directed by Mohamed Salem תקליטון 451
SIDI CD «قولوا لعين الشمس» (1994) תקליטור11
Misrphon LP «سهرة مع نجوم مصرفون» (track A1) LP3

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/7969204
  2. diwanalarab.com/شادية-تحكي-رحلتها.html
  3. discogs.com/master/1093933
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  6. شاديه
  7. ليستة اغانى شاديه
  8. wikidata.org/wiki/Q23718743
  9. مين قالك تسكن فى حارتنا
  10. مين قال لك تسكن فى حارتنا
  11. قولوا لعين الشمس
  12. محمد الموجى
  13. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  14. مين قالك تسكن فى حارتنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  15. مين قال لك تسكن فى حارتنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

שאדיהחסין אלסידמחמד אלמוג׳י