כל היצירות של שאדיה

על השיר

أغنية لشادية من كلمات عبد الرحمن الأبنودي وألحان بليغ حمدي، صدرت على أسطوانة عام 1966. وتُقدَّم على أنها بداية تعاونها مع بليغ حمدي في ذلك العام، وبها عادت إلى الغناء بعد غياب دام عامين. ويوصف لحنها بأنه من الفولكلور الشامي.

שיר של שאדיה למילים של עבד אלרחמן אלאבנודי ולחן של בליע׳ חמדי, שיצא בתקליט ב־1966. הוא מוצג כתחילת עבודתה עם בליע׳ חמדי באותה שנה, ובו חזרה לשיר אחרי שנתיים של היעדרות. הלחן מתואר כפולקלור לבנטיני.

מופיעה גם בשם: أسمراني اللون19 · يا أسمراني اللون20212223

מילים27

اه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيאה יא אסמראני אללון חביבי אלאסמראניيا عيوني ناسياني عيون حبيبي الاسمرانيיא עיוני נאסיאני עיון חביבי אלאסמראניآه تحت الرمش عتاب وحنين وعذاب وعيون ما تنامאה תחת אלרמש עתאב וחנין ועד׳אב ועיון מא תנאםآه دقت معاك طعم الايام دلوقتي تغيب يا سلامאה דקת מעאכּ טעם אלאיאם דלוקתי תע׳יב יא סלאםجوني سالوني جوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳ובתהם עני דמוע עיניعلشانك امشيها بلاد حبيبي يا اسمراني من غير ولا ميه ولا زاد يا حبيبي يا اسمرانيעלשאנכּ אמשיהא בלאד חביבי יא אסמראני מן ע׳יר ולא מיה ולא זאד יא חביבי יא אסמראניاه ياللي عيونك شمعه وضحكه وبحر و انسان صيفאה יאללי עיונכּ שמעה וצ׳חכה ובחר ו אנסאן ציףاه انت رسيت وانا وسط الشوق حيران من غير مأديفאה אנת רסית ואנא וסט אלשוק חיראן מן ע׳יר מאדיףجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עני דמוע עיניجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עני דמוע עיניيا طير يامسافر لبعيد روح قول للأسمرانيיא טיר יאמסאפר לבעיד רוח קול ללאסמראניليه سافر ونسي المواعيد يا حبيبي يا اسمرانيליה סאפר ונסי אלמואעיד יא חביבי יא אסמראניليه وانت تحس الشوق اكتر مني وقلبك عطشانליה ואנת תחס אלשוק אכתר מני וקלבכּ עטשאןليه وانت قايلي ان غبت يغيب من الدنيا احلى مكانליה ואנת קאילי אן ע׳בת יע׳יב מן אלדניא אחלא מכאןجوني سالوني جاوبتهم عنيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עניدموع عينيדמוע עיניقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىקאלו קולת דואיא עיון חביבי יאסמראניبتغرقنى بسحر اللون ياحبيبى ياسمرانىבתע׳רקני בסחר אללון יאחביבי יאסמראניقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىקאלו קולת דואיא עיון חביבי יאסמראניبتغرقنى بسحر اللون حبيبى ياسمرانىבתע׳רקני בסחר אללון חביבי יאסמראניاه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيאה יא אסמראני אללון חביבי אלאסמראני

בתיעוד

  1. תאריך אחר · تصريح الرقابة رقم 299 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 299 על תווית התקליט1
  2. הוצאת תקליט11415
  3. שנה שמקור מציין · بداية تعاون شادية مع بليغ حمدي، بعد غياب عن الغناء دام عامينתחילת שיתוף הפעולה של שאדיה עם בליע׳ חמדי, אחרי שנתיים בלי שירה317أسطوانات سابقة لشادية بألحان بليغ حمدي، من عامي 1959 و1961، تناقض القول إن هذه الأغنية أول تعاون بينهما.תקליטים מוקדמים יותר של שאדיה בלחני בליע׳ חמדי, מ־1959 ומ־1961, סותרים את הקביעה שזה השיר הראשון שלהם יחד.

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo DSB 268 ; Sawt al-Qahira (صوت القاهرة) CD, [199-]; BA call no. ACD 32 ; Sono Cairo DSB 268 (د غ ذ ٢٦٨); censor permit no. 299 of 1966-10-17; SC 268 (France), SDS 1766 (Algeria) תקליטון 4515
Sono Cairo 45 תקליטון 4515

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/15311337
  2. discogs.com/release/7751862
  3. al-madina.com/article/974331/كتاب/بليغ-وشادية-ثنائي-العذوبة-والشجن
  4. بليغ حمدي
  5. بليغ حمدي
  6. بليغ حمدى
  7. wikidata.org/wiki/Q2880876
  8. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  10. bibalex.org/libraries/Presentation/Static/Hamdy_Baleigh_Ar.pdf
  11. discogs.com/artist/3639717
  12. wikidata.org/wiki/Q23718760
  13. wikidata.org/wiki/Q31797382
  14. discogs.com/master/916822
  15. discogs.com/release/15311337
  16. discogs.com/master/916822
  17. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  19. شادية
  20. شاديه
  21. ليستة اغانى شاديه
  22. wikidata.org/wiki/Q23718760
  23. يا اسمرانى اللون
  24. wikidata.org/wiki/Q31797382
  25. اه يا اسمرانى اللون
  26. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  27. يا اسمرانى اللون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  28. اه يا اسمرانى اللون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

שאדיהעבד אלרחמן אלאבנודיבליע׳ חמדי