اقوي من الزمان
אקוי מן אלזמאן
1978בוצע לראשונה
- ביצוע
כל היצירות של שאדיהעל השיר
غنّتها شادية عام 1978 في حفل عيد إذاعة صوت العرب، مع أغنية «رحلة العمر».
שאדיה שרה אותו ב־1978 בקונצרט יום השנה של תחנת הרדיו צות אלערב, יחד עם «רחלת אלעמר».
מופיעה גם בשם: اقوى م الزمان4 · اقوى من الزمن5 · اقوى من الزمان (لما كنا صغيرين)10
מילים11
لما كنا صغيرينלמא כנא צע׳יריןكان لينا مكان صغير دايما تقابلنى فيهכאן לינא מכאן צע׳יר דאימא תקאבלני פיהلما كنا صغيرينלמא כנא צע׳יריןكان لينا حلم أخضر فى قلوبنا عيشنا بيهכאן לינא חלם אח׳צ׳ר פי קלובנא עישנא ביהفاكرة يا حبيبى فاكرةפאכרה יא חביבי פאכרהفاكرة زهر البنفسج فاكرة ضل الشجرפאכרה זהר אלבנפסג׳ פאכרה צ׳ל אלשג׳רفاكرة لمسة أيديكפאכרה למסה אידיכּو حنان نظرة عينيكו חנאן נט׳רה עיניכּفاكرة ومش ناسية أبدأפאכרה ומש נאסיה אבדאأيام ما كنا نسهر نتونس بالقمرאיאם מא כנא נסהר נתונס באלקמרأيام ما كنا نسهر يضحك لينا القمرאיאם מא כנא נסהר יצ׳חכּ לינא אלקמרنتونس بالقمر .. يضحك لينما القمر و نغنى مع القمرנתונס באלקמר .. יצ׳חכּ לינמא אלקמר ו נע׳ני מע אלקמרو أتغير الزمان .. أتبدل المكان أتبدل المكانו אתע׳יר אלזמאן .. אתבדל אלמכאן אתבדל אלמכאןلكن يا مصـر أنتى .. يا حبيبتى زى ما أنتيלכן יא מצר אנתי .. יא חביבתי זי מא אנתיجميلة زى ما أنتى .. أصيلة زى ما أنتيג׳מילה זי מא אנתי .. אצילה זי מא אנתיو أن خدعتنى الأمانى .. أو ضاع حبى فى ثوانيו אן ח׳דעתני אלאמאני .. או צ׳אע חבי פי ת׳ואניأرجعلك أنت تانى .. تانيארג׳עלכּ אנת תאני .. תאניيا صحبة المكان .. يا أقوى من الزمانיא צחבה אלמכאן .. יא אקוא מן אלזמאןألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיالضحكة الحلوة أنتى .. الحب الباقى أنتيאלצ׳חכה אלחלוה אנתי .. אלחב אלבאקי אנתיو كل شيء يتغير ... أحنا بتكبر و نكبرו כל שיא יתע׳יר ... אחנא בתכבר ו נכברو نفارق بعضنا... تبقى يا مصر دايما طفل هيفضل صغيرו נפארק בעצ׳נא... תבקא יא מצר דאימא טפל היפצ׳ל צע׳ירبنحبه كلناבנחבה כלנאرحت تانى للمكان ... فاكرنى بكل حاجة و بأحلى سنين هواياרחת תאני ללמכאן ... פאכרני בכל חאג׳ה ו באחלא סנין הואיאرحت تانى للمكان .. لقيت أثنين بدلنا عايشين نفس الحكايةרחת תאני ללמכאן .. לקית את׳נין בדלנא עאישין נפס אלחכאיהضحكة ماليا عنيهم رعشة بينه فى أيديهمצ׳חכה מאליא עניהם רעשה בינה פי אידיהםعايشين نفس البدايةעאישין נפס אלבדאיהضحكتهم يا ترى ... فرحتهم يا ترى هيخليها الزمانצ׳חכתהם יא תרא ... פרחתהם יא תרא היח׳ליהא אלזמאןدنيا و بتلف بينا... ترسم ضحكة عنيناדניא ו בתלף בינא... תרסם צ׳חכה ענינאو تدينا الأمل .. نغنى لأمل و نعيش ويا الأملו תדינא אלאמל .. נע׳ני לאמל ו נעיש ויא אלאמלو يتغير الزمان .. يتبدل المكانו יתע׳יר אלזמאן .. יתבדל אלמכאןلكن يا مصر أنتى .. يا حبيبتى زى مانتيלכן יא מצר אנתי .. יא חביבתי זי מאנתיجميلة زى ما أنتى و أصيلة زى ما أنتيג׳מילה זי מא אנתי ו אצילה זי מא אנתיو أن خدعتنى الأمانى .. أو ضاع حبى فى ثوانيו אן ח׳דעתני אלאמאני .. או צ׳אע חבי פי ת׳ואניارجعلك أنت تانيארג׳עלכּ אנת תאניيا صاحبة المكان .. يا أقوى من الزمانיא צאחבה אלמכאן .. יא אקוא מן אלזמאןألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיالضحكة الحلوة أنتى .. الحب الباقى أنتيאלצ׳חכה אלחלוה אנתי .. אלחב אלבאקי אנתיو كل شىء يتغير .. أحنا بنكبر و نكبرו כל שאא יתע׳יר .. אחנא בנכבר ו נכברو نفارق بعضنا... تبقى يا مصر دايما طفل هيفضل صغيرו נפארק בעצ׳נא... תבקא יא מצר דאימא טפל היפצ׳ל צע׳ירبنحبه كلنا .... بنحبه كلنا !!בנחבה כלנא .... בנחבה כלנא !!
בתיעוד
- ביצוע או שידור ראשון5هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
- הוצאת אלבום1شريط 1991 موسوم بأنه إعادة إصدار ويحمل تصريح رقابة من عام 1980، فقد يكون هناك إصدار أصلي أقدم، ولم يتأكد ذلك.הקלטת מ־1991 מסומנת כהוצאה מחודשת ונושאת היתר צנזורה מ־1980, כך שייתכן שקיימת הוצאה מקורית מוקדמת יותר; הדבר לא אושר.
הקלטות
מקורות
- discogs.com/release/7817923
- discogs.com/master/3319627
- diwanalarab.com/شادية-تحكي-رحلتها.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
- شادية
- Shadia
- ليستة اغانى شاديه
- wikidata.org/wiki/Q60579021
- اقوى من الزمان
- اقوى من الزمان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)