כל היצירות של שאדיה

על השיר

غنّت شادية هذه الأغنية عام 1956 إبّان حرب بورسعيد، ثم أعادت تسجيلها في 21 ديسمبر 1956، ولها تسجيل أقدم. وغنّتها في حفلات: في سينما ريفولي في 14 مارس 1957، وفي المنيا في 30 مايو 1957، وفي حفل رابطة العمل عام 1957، وفي دار الأوبرا عام 1958.

שאדיה שרה את השיר ב־1956, בזמן מלחמת בורסעיד, והקליטה אותו מחדש ב־21 בדצמבר 1956; קיימת גם הקלטה מוקדמת יותר. היא שרה אותו בקונצרטים: בקולנוע ריבולי ב־14 במרץ 1957, באלמניא ב־30 במאי 1957, בקונצרט של ראבטת אלעמל ב־1957 ובבית האופרה ב־1958.

מופיעה גם בשם: امانة عليك امانة5 · امانة عليك6 · يا مسافر بورسعيد789101112 · أمانة عليك أمانة (يا مسافر بور سعيد)15

מילים18

امانة عليك امانة....... يا مسافر بورسعيد....אמאנה עליכּ אמאנה....... יא מסאפר בורסעיד....امانه عليك امانه ..... لتبوس لي كل ايد....אמאנה עליכּ אמאנה ..... לתבוס לי כל איד....لتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...לתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד...الارض الغالية بوسها...... دي الدنيا بتحكي عنها......אלארץ׳ אלע׳אליה בוסהא...... די אלדניא בתחכי ענהא......جه الغريب يدوسها........ الكل قام يصونها.......ג׳ה אלע׳ריב ידוסהא........ אלכל קאם יצונהא.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....בקת ארץ׳ אלבטולה............ ואלעזה ואלרג׳ולה.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدאמאנה עליכּ אמאנה.......... לתבוסלי כל אידلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...לתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד...سلم على كل شارع...... دافع عنه شبابه........סלם עלא כל שארע...... דאפע ענה שבאבה........وهات لي وانت راجع......... شوية من ترابه........והאת לי ואנת ראג׳ע......... שויה מן תראבה........تراب ارض الجدود......... وفيه دم الشهيد......תראב ארץ׳ אלג׳דוד......... ופיה דם אלשהיד......امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدאמאנה עליכּ אמאנה.......... לתבוסלי כל אידلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد.....לתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד.....حتلاقي الارض حرة ....... وان لاح فيها الغريب....חתלאקי אלארץ׳ חרה ....... ואן לאח פיהא אלע׳ריב....ختبقى الارض جمرة........ بالدم وباللهيب.......ח׳תבקי אלארץ׳ ג׳מרה........ באלדם ובאללהיב.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....בקת ארץ׳ אלבטולה............ ואלעזה ואלרג׳ולה.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدאמאנה עליכּ אמאנה.......... לתבוסלי כל אידلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيدלתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד

בתיעוד

  1. הקלטה · إعادة تسجيلהקלטה מחודשת15
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠1614هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
  3. שנה ברשימה181920
  4. שנה שמקור מציין18
  5. תאריך אחר · حفل في سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי16
  6. תאריך אחר · حفل في المنياקונצרט באלמניא617
  7. ביצוע או שידור ראשון ≠6
  8. תאריך אחר · حفل رابطة العملקונצרט של ראבטת אלעמל6
  9. תאריך אחר · حفل في دار الأوبراקונצרט בבית האופרה6
  10. הוצאת אלבום21

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי7
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירי מלחמת סואץ / ההתנגדות בפורט סעיד 1956
מדיום
רדיו
لم يُوثَّق إن كان الأداء الأول عام 1956 في الإذاعة أم على أسطوانة، والإذاعة وسيط مفترض.לא תועד אם הביצוע הראשון ב־1956 היה ברדיו או בתקליט; הרדיו הוא מדיום משוער.
הוצאות
CD «شباكنا ستايره حرير» (2002) תקליטור21

הקלטות

מקורות

  1. gate.ahram.org.eg/News/1736376.aspx
  2. gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
  3. elwatannews.com/news/details/1541915
  4. يا مسافر بورسعيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  7. شاديه
  8. ليستة اغانى شاديه
  9. wikidata.org/wiki/Q25633553
  10. يا مسافر بورسعيد
  11. wikidata.org/wiki/Q25633594
  12. يامسافر بورسعيد
  13. gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
  14. gate.ahram.org.eg/News/1736376.aspx
  15. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-2.html
  16. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  18. يامسافر بورسعيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  19. wikidata.org/wiki/Q25633553
  20. wikidata.org/wiki/Q25633594
  21. شباكنا ستايره حرير

מופיעה בדפים של

שאדיהמחמד אלמוג׳י