כל היצירות של שאדיה

על השיר

سُجّلت يوم 14 أبريل 1970 مع مهندس الصوت زكريا عامر، بعد القصف الإسرائيلي لمدرسة بحر البقر، وأجازتها بعد يومين لجنة برئاسة مدحت عاصم. ووافق عليها وزير الإعلام محمد فائق.

השיר הוקלט ב־14 באפריל 1970 בידי מהנדס הקול זכריא עאמר, לאחר ההפצצה הישראלית על בית הספר בבחר אלבקר, וועדה בראשות מדחת עאצם אישרה אותו יומיים לאחר מכן. שר ההסברה מחמד פאיק אישר את השיר.

מופיעה גם בשם: الدرس انتهى78910

מילים3

الدرس انتهى لموا الكراريسאלדרס אנתהא למוא אלכראריסبالدم اللى على ورقهم سـالבאלדם אללי עלא ורקהם סאלفى قصـر الأمم المتــحدةפי קצר אלאמם אלמתחדהمسـابقة لرسـوم الأطـفالמסאבקה לרסום אלאטפאלايه رأيك فى البقع الحمـراאיה ראיכּ פי אלבקע אלחמראيا ضمير العالم يا عزيزىיא צ׳מיר אלעאלם יא עזיזיدى لطفـلة مصرية وسمراדי לטפלה מצריה וסמראكانت من أشـطر تلاميذىכאנת מן אשטר תלאמיד׳יدمها راسم زهرةדמהא ראסם זהרהراسم رايـة ثورةראסם ראיה ת׳ורהراسم وجه مؤامرةראסם וג׳ה מואמרהراسم خلق جبارهראסם ח׳לק ג׳בארהراسم نـارראסם נארراسم عارראסם עארع الصهيونية والاستعمارע אלצהיוניה ואלאסתעמארوالدنيا اللى عليهم صابرةואלדניא אללי עליהם צאברהوساكته على فعل الأباليسוסאכתה עלא פעל אלאבאליסالدرس انتـهىאלדרס אנתהאلموا الكراريس ..למוא אלכראריס ..ايه رأى رجـال الفكر الحرאיה ראא רג׳אל אלפכר אלחרفى الفكرادى المنقوشة بالدمפי אלפכראדי אלמנקושה באלדםمن طفل فقير مولود فى المرמן טפל פקיר מולוד פי אלמרلكن كان حلو ضحوك الفـمלכן כאן חלו צ׳חוכּ אלפםدم الطـفل الفـلاحדם אלטפל אלפלאחراسم شمس الصباحראסם שמס אלצבאחراسم شـجرة تفاحראסם שג׳רה תפאחفى جناين الاصلاحפי ג׳נאין אלאצלאחراسم تمساحראסם תמסאחبألف جناحבאלף ג׳נאחفى دنيا مليانة بالأشبـاحפי דניא מליאנה באלאשבאחلكنـها قلـبها مرتــاحלכנהא קלבהא מרתאחوساكتة على فعل الأباليسוסאכתה עלא פעל אלאבאליסالدرس انتـهىאלדרס אנתהאلموا الكراريس ...למוא אלכראריס ...ايه رأيك يا شعب يا عربىאיה ראיכּ יא שעב יא ערביايه رأيك يا شعب الأحـرارאיה ראיכּ יא שעב אלאחרארدم الأطـفال جايلك يحـبىדם אלאטפאל ג׳אילכּ יחביيقول انتـقموا من الأشـرارיקול אנתקמוא מן אלאשרארويسيل ع الأوراقויסיל ע אלאוראקيتهجى الأسـماءיתהג׳א אלאסמאאويطـالب الآبـاءויטאלב אלאבאאبالثـأر للأبـناءבאלת׳אר ללאבנאאويرسم سيفוירסם סיףيهد الزيـفיהד אלזיףويلمع لمعة شمـس الصيفוילמע למעה שמס אלציףفى دنيا فيها النور بقى طيفפי דניא פיהא אלנור בקא טיףوساكتة على فعل الأباليـسוסאכתה עלא פעל אלאבאליסالدرس انتهى لموا الكراريسאלדרס אנתהא למוא אלכראריס

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · وُضعت ضمن أغاني حرب 1967שובץ בין שירי מלחמת 19672
  2. הקלטה4
  3. תאריך אחר · أجازتها لجنة برئاسة مدحت عاصمאושר בידי ועדה בראשות מדחת עאצם4

פרטים

טכנאי הקלטה
زكريا عامرזכריא עאמר4
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי78
סרט, מחזה או אירוע
רדיולאחר ההפצצה הישראלית על בית הספר בבחר אלבקר (1970)
מדיום
רדיו

הקלטות

מקורות

  1. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2019/04/09/قصة-أغنية-الدرس-انتهى/
  2. سيد مكاوي
  3. الدرس انتهى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-181-p-3.html
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  7. شاديه
  8. ليستة اغانى شاديه
  9. wikidata.org/wiki/Q25633691
  10. الدرس انتهى
  11. شاديه ... الدرس إنتهى لموا الكراريس

מופיעה בדפים של

שאדיהצלאח ג׳אהין