يا أم الصابرين

יא אם אלצאברין

1971-07-22בוצע לראשונה

ביצוע: شاديةשאדיה⁷¹⁰¹³
לחן: بليغ حمديבליע׳ חמדי^8161721
מילים: عبد الرحيم منصورעבד אלרחים מנצור^8161721

על השיר

غنّتها شادية لأول مرة في حفل بسينما ريفولي يوم 22 يوليو 1971 في ذكرى ثورة 23 يوليو، وغنّتها هناك مرة أخرى يوم 4 نوفمبر 1974. ونُقلت نسختها الأستوديو إلى الإذاعة يوم 27 مايو 1971، ثم تغيّر اسمها لاحقًا إلى «يا مصر يا عشقنا».

שאדיה שרה אותו לראשונה בקונצרט בקולנוע ריבולי ב־22 ביולי 1971, ביום השנה למהפכת 23 ביולי, ושרה אותו שם שוב ב־4 בנובמבר 1974. גרסת אולפן הועברה לרדיו ב־27 במאי 1971, ושמה שונה מאוחר יותר ל«יא מצר יא עשקנא».

מופיעה גם בשם: يا مصر يا عشقنا¹⁰¹¹

מילים²¹

يا ام الصابرين تهنا و إلتقيناיא אם אלצאברין תהנא ו אלתקינאيا ام الصابرين ع الألم عديناיא אם אלצאברין ע אלאלם עדינאمشينا و جينا ع الالم عديناמשינא ו ג׳ינא ע אלאלם עדינאيا ورد الحريه يا مضلل عليناיא ורד אלחריה יא מצ׳לל עלינאيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن دهبك لبسنى العقد حبيبىמן דהבכּ לבסני אלעקד חביביمن نيلك سقانى الشهد حبيبىמן נילכּ סקאני אלשהד חביביمن قمحك وكلنى اللقمه حبيبىמן קמחכּ וכלני אללקמה חביביمن صبرك علمنى الحكمه حبيبىמן צברכּ עלמני אלחכמה חביביيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن قصصك غنا لى حكايتى حبيبىמן קצצכּ ע׳נא לי חכאיתי חביביمن وردك زوء لى مرايتى حبيبىמן ורדכּ זוא לי מראיתי חביביمن قطنك غزل لى توبى حبيبىמן קטנכּ ע׳זל לי תובי חביביمن أملك فسر مكتوبى حبيبىמן אמלכּ פסר מכתובי חביביيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن خيرك ميّل و إدانى حبيبىמן ח׳ירכּ מיל ו אדאני חביביمن حبك علمنى إيمانى حبيبىמן חבכּ עלמני אימאני חביביمن ارضك أهدانى زهره حبيبىמן ארצ׳כּ אהדאני זהרה חביביمن فجرك فرحنى ببكره حبيبىמן פג׳רכּ פרחני בבכרה חביביيا ام الصابرين تهنا و التقيناיא אם אלצאברין תהנא ו אלתקינאيا ام الصابرين ع الالم عديناיא אם אלצאברין ע אלאלם עדינאيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנא

בתיעוד

1971-05-27תאריך אחר · نُقلت النسخة الأستوديو إلى الإذاعةגרסת האולפן הועברה לרדיו¹¹¹²
1971-07-22ביצוע או שידור ראשון⁷¹⁰¹³كان حفل 22 يوليو 1971 أول أداء لها في حفل، وكانت نسختها الأستوديو قد نُقلت إلى الإذاعة قبل ذلك يوم 27 مايو 1971.הקונצרט של 22 ביולי 1971 היה הביצוע הראשון שלו בקונצרט; גרסת אולפן כבר הועברה לרדיו ב־27 במאי 1971.
1971הלחנה⁷
1972הוצאת תקליט¹⁶
1974-11-04תאריך אחר · حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי⁷

פרטים

סוגה: نشيدנשיד
נושא: وطنيةפטריוטי¹⁴¹⁵
סרט, מחזה או אירוע: אחר · קונצרטתקליטון Soutelphan 45 E 176מטריצה 7 TSP 351 / 7 TSP 352תקליטון 45 של Soutelphan (שיר לאומי)קונצרט בקולנוע ריבולי, יום השנה ה־19 למהפכת 23 ביולי
מדיום: תקליטון 45 · אחר · קונצרט
قد تكون مرتبطة بالمسلسل الإذاعي «صابرين» (1972) من ألحان بليغ حمدي، ولا يذكر ذلك أي مصدر.ייתכן שהשיר קשור לסדרת הרדיו «צאברין» (1972), שאת המוזיקה שלה הלחין בליע׳ חמדי; אף מקור אינו אומר זאת.
הוצאות: Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352; censor ت ر 72/29, deposit 72/1015 תקליטון 45⁶

הקלטות

מופיעה בדפים של

שאדיה עבד אלרחים מנצור בליע׳ חמדי