والله يا زمن

ואללה יא זמן

1969יצא לאור

ביצוע: شاديةשאדיה^3222425
לחן: بليغ حمديבליע׳ חמדי^{23457919222425313233}
מילים: عبد الوهاب محمدעבד אלוהאב מחמד^{23919222425313233}
يذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات مرة واحدة للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.התקליטון מציין את עבד אלוהאב מחמד ככותב המילים פעם אחת לכל התקליט, ולא לשיר זה בשמו.

על השיר

غنّتها شادية في فيلم «نحن لا نزرع الشوك» (1970)، وصدرت على إسطوانة عام 1969، قبل عرض الفيلم. وغنّتها شادية أيضًا في حفل ببغداد عام 1976، ويُذكر كذلك أداء لها من بليغ حمدي. وأعاد المسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه عام 1998 استخدام الأغنية.

שאדיה שרה אותו בסרט «נחן לא נזרע אלשוכּ» (1970); התקליטון שבו הוא מופיע יצא ב־1969, לפני הסרט. שאדיה שרה אותו גם בקונצרט בבע׳דאד ב־1976, ורשום גם ביצוע של בליע׳ חמדי. סדרת הטלוויזיה באותו שם משנת 1998 עשתה בשיר שימוש חוזר.

מילים³³

والله يا زمن لا بايدينا زرعنا الشوكואללה יא זמן לא באידינא זרענא אלשוכּولا روينا يا زمنולא רוינא יא זמןوانتا يا زمن قاسى علينا بتبذر شوكואנתא יא זמן קאסי עלינא בתבד׳ר שוכּحوالينا يا زمنחואלינא יא זמןوالله يا زمن مكتوب عليناואללה יא זמן מכתוב עלינאومين عارف مصيره مينומין עארף מצירה מיןو اللى انكتب ع الجبينו אללי אנכתב ע אלג׳ביןبنشوفو بعينينا يا زمنבנשופו בעינינא יא זמןوالله يا زمن والله يا زمنואללה יא זמן ואללה יא זמןوالله يا زمنואללה יא זמן

בתיעוד

1969הוצאת תקליט⁶¹⁸¹⁹
1970-03-23בכורת הסרט¹
1970שנה ברשימה^{101112131415161723}
1976תאריך אחר · حفل في بغدادקונצרט בבע׳דאד²⁷
1998-12-19תאריך אחר · استُخدمت في المسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه، أول عرضשימוש חוזר בסדרת הטלוויזיה באותו שם, שידור ראשון³

פרטים

בוצע גם בידי: بليغ حمديבליע׳ חמדי¹⁴
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: نحن لا نزرع الشوكנחן לא נזרע אלשוכּסרטSoutelphan EP (4 שירים)EP 45 של Soutelphan, E 29 (4 שירים)
מדיום: סרט · תקליטון 45
يُذكر مسلسل إذاعي بالعنوان نفسه عام 1969، ولا يُذكر إن كانت الأغنية قد ظهرت فيه أولًا.סדרת רדיו באותו שם רשומה לשנת 1969; לא צוין אם השיר הופיע בה לראשונה.
הוצאות: Soutelphan 45 E 29 (EP; matrix 7 TSP 257 / 258); also Soutelphan 45 S 129 (matrix 7 XSP 257 / 258) ; Soutelphan 45 E 29; matrix 7 TSP 257 / 7 TSP 258; censor ت ر 105-107/69, deposit 1705-1707/69 (side A); also 45 S 129 תקליטון 45 · תקליטון 45¹⁹
Soutelphan 45 E 29; permits ت ر 105–108 of 69, deposit 1705–1709 of 69 EP¹⁹

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

שאדיה עבד אלוהאב מחמד בליע׳ חמדי