כל היצירות של שאדיהאן ראח מנכּ יא עין (אלקלב יחב מרה)
1959-01-26בכורת סרט
صدرت على أسطوانة فيليبس لبنانية مقرونةً بأغنية بليغ حمدي «حبيبي وبس». وغنّتها شادية في حفلات، منها حفل في السودان عام 1960 وحفل باستاد الإسماعيلية عام 1981.
בתקליטון לבנוני של Philips הוא מצורף ל«חביבי ובס» של בליע׳ חמדי. שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בסודאן ב־1960 ובאצטדיון אסמאעיליה ב־1981.
كون «إن راح منك يا عين» و«القلب يحب مرة» أغنية واحدة أمرٌ مرجّح، يستند إلى عنوان تسجيل حفل يجمع الاسمين.הזיהוי של «אן ראח מנכּ יא עין» ו«אלקלב יחב מרה» כשיר אחד סביר, ונשען על כותרת של הקלטת קונצרט המצרפת את שני השמות.
ان راح منك يا عين هيروح من قلبى فينאן ראח מנכּ יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתיןالحب اللى فى قلوبنا الناس فاكرينه ايهאלחב אללי פי קלובנא אלנאס פאכרינה איהده شاغلنا مهما تبنا و الا حلفنا عليهדה שאע׳לנא מהמא תבנא ו אלא חלפנא עליהومهما بعدنا عنه نسيانه اقوا منهומהמא בעדנא ענה נסיאנה אקוא מנהو تخافى ليه يا عين هيروح من قلبى فينו תח׳אפי ליה יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתיןوحياة اللى جرالى وياه من غير معادוחיאה אללי ג׳ראלי ויאה מן ע׳יר מעאדلأسهره الليالى و احرمه البعادלאסהרה אלליאלי ו אחרמה אלבעאדو اطفى بناره نارى و اخلص منه تارىו אטפי בנארה נארי ו אח׳לץ מנה תאריو لا يهمك يا عين هيروح من قلبى فينו לא יהמכּ יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתיןاياه يقسا عليّا اياه ينسا اللى كانאיאה יקסא עליא איאה ינסא אללי כאןلسه الليالى جايه و اكتر من زمانלסה אלליאלי ג׳איה ו אכתר מן זמאןو يا حيرته آه يا ويله فى نهار الشوق و ليلهו יא חירתה אה יא וילה פי נהאר אלשוק ו לילהخليه يروح يا عين هيروح من قلبي فينח׳ליה ירוח יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתין