All works of Mohamed Fawzi

About the song

يؤدي محمود شكوكو هذا المونولوج في الفيلم. عُرض الفيلم أولًا باسم «شمشون ولبلب»، ثم سُحب بعد أسابيع قليلة، وأُعيد عرضه بعد ستة أشهر باسم «عنتر ولبلب».

Maḥmūd Shukūkū sings this monologue in the film. The film was first released as «Shamshūn wa-Lablab», withdrawn after a few weeks, and re-released six months later as «ʻAntar wa-Lablab».

Lyrics9

خليكو شاهدين يا بهايم علا غدر البنى آدمينKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyim ʻalā ghadar al-banī ādamīnاخلاصكم اخلاص دايم انما دوكهم خاينينخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyimعيَّط يا حصان علا خيبتى ارفس و احتج معاياʻAyyiṭ yā ḥiṣān ʻalā khaybitī irfis wa iḥtajj maʻāyāهيطيَّرو منى حبيبتى انتا ما عندكش ولاياHayiṭayyarū minnī ḥabībatī intā mā ʻindaksh wa-lāyāو يا بقره يا شايفه مصيبتى ارقعى بالصوت وياياWa yā bi-qarah yā shāyifuh muṣībtī irqaʻī bi-al-ṣawt wiyyāyāيكفيكِى شر السكاكين و المدبح قولى لى آمينYikfīkī sharr al-sakākīn wa al-madbaḥ qūlī lī āmīnخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyimاسمع يا حمار من فضلك طلَّعنى أبرطع علاطولIsmaʻ yā ḥimār min fa-ḍillak ṭallaʻnī abarṭaʻ ʻalāṭūlو حياة حمورية والدك دلَّنى و أنا أجيب لك فولWa ḥayāh ḥammūrīyah wālidak dallinī wa anā ajīb lak fūlقول لِّى علا أى طريقة أحسن فى القلب حريقهQūl lī ʻalā ayy ṭarīqah aḥsan fī al-qalb ḥarīqahريَّح بالى المسكين و أنا أكون لك من الشاكرينRīḥ bālī al-miskīn wa anā akūn lak min al-shākirīnخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyim

In the record

  1. Film premiere1سنة 1952 مأخوذة من عنوان موضوع في المنتدى عن الفيلم فقط.The year 1952 comes only from the title of a forum thread about the film.

Details

Genre
مونولوجMonologue3
Film, play or occasion
شمشون ولبلب / عنتر ولبلبFilm23
عنتر ولبلبʻAntar wa-LablabFilm34
شمشون ولبلبShamshūn wa-LablabFilm4
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=109997
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=109997
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-623.html
  4. عنتر ولبلب (فلم)
  5. wikidata.org/wiki/Q63104824
  6. wikidata.org/wiki/Q63104824
  7. wikidata.org/wiki/Q63104824
  8. arz.wikipedia
  9. خليكو شاهدين يابهايم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohamed FawziFathi Qura