ما بيسألش عليا أبدا
Ma bies'alsh 'alayya abadan
1956performed
- Music ≠
- Words ≠
All works of Mohammed Abdel MuttalibAbout the song
لم تلقَ الأغنية نجاحًا يُذكر عند صدورها، ثم اشتهرت لاحقًا بصوت خالد عجاج. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفل عام 1956، وفي حفل العيد الثامن لصوت العرب في سينما ريفولي في 17 يوليو 1960، وفي حفل العيد الأول للتلفزيون في 20 يوليو 1961.
The song had little success on its first release and later became a hit through Khālid ʻAjāj. Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at a concert in 1956, at the eighth anniversary of Ṣawt al-ʻArab at Cinema Rivoli on 17 July 1960, and at the concert for the first anniversary of television on 20 July 1961.
Lyrics4
ما بيسألش عليا ابداMā biyisʼalsh ʻalayyā abadanولا بتشوفه عنيا ابداWa-lā bi-tishūfuh ʻinayyā abadanياما ناديته و اترجيتهYāmā nādītuh wa itrajjītuhانه يرق شويه ابداInnah yiriqq shuwayyah abadanما بيسألش عليا ابداMā biyisʼalsh ʻalayyā abadanاول ما عينيه بصو لىAwwal mā ʻaynayyah baṣṣū līفتنولى عليه و قالو لىFa-tinūlī ʻalayh wa qālū līوازاى بعد ما فرحنىWa-izzāy baʻd mā farraḥnīبيفرح فيا عزولىBi-yifraḥ fīya ʻazūlīلا اقدر على بعده ابداLā aqdar ʻalá baʻduh abadanولا احبش بعده ابداWa-lā aḥibsh baʻduh abadanياما ناديته و اترجيتهYāmā nādītuh wa itrajjītuhانه يرق شويه ابداInnah yiriqq shuwayyah abadanما بيسألش عليا ابداMā biyisʼalsh ʻalayyā abadanكان بيننا كلام و حديتKān baynanā kalām wa ḥadītوغرام ولا فى الحواديتWa-gharām wa-lā fī al-ḥawādītيتحرم قلبه علياYitḥirim qalbuh ʻalayyāو انساه لو قلبى نسيهWa ansāh law qalbī nisīhعمرى ما حيرته ابداʻUmrī mā ḥayyartuh abadanولا احبش بعده ابداWa-lā aḥibsh baʻduh abadanياما ناديته و اترجيتهYāmā nādītuh wa itrajjītuhانه يرق شويه ابداInnah yiriqq shuwayyah abadanما بيسألش عليا ابداMā biyisʼalsh ʻalayyā abadan
In the record
- Earliest trace found
- Other date · حفل قدّمه المذيع جلال معوضconcert presented by the broadcaster Jalāl Muʻawwaḍ58
- Other date · حفل العيد الثامن لصوت العرب، سينما ريفوليconcert for the eighth anniversary of Ṣawt al-ʻArab, Cinema Rivoli68
- Other date · حفل العيد الأول للتلفزيونconcert for the first anniversary of television78
- Other date · حفل «أضواء المدينة»Aḍwāʼ al-madīnah concert18
- Album released9
Not yet sorted
- The label name «طلبفون» may derive from his nickname «طلب» (not confirmed)
Recordings
Sources
- discogs.com/release/30252770
- discogs.com/release/4372300
- maspero.eg/radio/2023/04/17/349445/
- مابيسألش عليا ابدا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872-p-3.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872-p-3.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
- discogs.com/release/4372300
- محمد عبد المطلب
- محمد عبدالمطلب
- مابيسألش عليا ابدا
- wikidata.org/wiki/Q13142151
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
- elwatannews.com/news/details/4949718
- مابيسألش عليا ابدا
- «حفل أضواء المدينة 1961»