All works of Mohamed Fawzi

About the song

تُغنّى الأغنية في فيلم «فاعل خير» (1953) مع موال «منعاني»، وتأتي معه كذلك على الأسطوانة وفي الإذاعة وفي الحفلات. وتُعرف لها تسجيلات حفلات في الإسكندرية (1954، سنة غير مؤكدة) وحديقة الأندلس في أسبوع تسليح الجيش (1955) وطنطا (25 أبريل 1957) والفيوم (17 فبراير 1963) والمنيا (1965)، وفي بعضها ضمن وصلة مع «تعب الهوى قلبي» و«قلبي اللي انت ناسيه» و«ذهب الليل». ولها أيضًا نسخة إذاعية وتسجيلات أخرى.

In the film Fāʻil khayr (1953) the song is sung together with the mawwāl «Manaʻānī», and the two are paired on disc, on radio and in concerts as well. Concert recordings are known from Alexandria (1954, uncertain), the Andalus Garden during Army Arming Week (1955), Ṭanṭā (25 April 1957), al-Fayyūm (17 February 1963) and al-Minyā (1965), some of them in medleys with «Taʻab al-hawá qalbī», «Qalbī illī inta nāsīh» and «Dhahab al-layl». A radio version and other recordings are also listed.

Also listed as: مال القمر · مال القمر ماله وموال منعاني

Lyrics19

مال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُهMāl al-qamar māluhهو اللى متربى .. ع العز يا ربى ..Huwa illī mitarabbī .. ʻ al-ʻizz yā rabbī ..يعمل كده فياYiʻmil kidah fīyaواشوفُه انده لُه .. و اسوق علا اهلُه ..Wa-ashūfuh indah lah .. wa asūq ʻalā ahluh ..بالالف و الميّهBi-al-alf wa al-mayyahلاتنى و اقول آه .. آه آه آهوامسك ع الـ آه .. آه آه آهWa-imsik ʻ al- āh .. āh āh āhفايت ولا همه .. ولا همهFāyit wa-lā hummah .. wa-lā hummahو يرن خلخاله .. يرن خلخالهWa yirin khalkhāluh .. yirin khalkhāluhوجريت ورا عمه .. ورا عمهWa-jarīt warā ʻammah .. warā ʻammahو بوست إيد خاله .. بست إيد خالهWa būst īd khālah .. bi-sitt īd khālahمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُهMāl al-qamar māluhصبرى فرغ يا جميل و النفس منعانىṢabrī faragh yā jamīl wa al-nafs manʻānīو مادام كتمنا الهوا يا كتر ما نعانىWa mādām katamnā al-hawā yā kutr mā niʻānīعايز اقول لك بحبك .. بس منعانىʻĀyiz aqūl lak baḥibbak .. bass manʻānīياهلترا يا جميل ..لو قلت لك تقبلوللا تسوق الدلال و تسيبنا بنعانىWa-lallā tisūq al-dalāl wa tisībnā bi-niʻānīأحبابنا مازلنا .. فاتحين منازلنا ..Aḥbābnā māzilnā .. fātḥīn manāzilnā ..يمكن يزوروناYumkin yizūrūnāو قعدنا نستنا .. نطلب و نتمني ..Wa qaʻadnā nistannā .. niṭlub wa nitmannī ..ولا جم يشوفوناWa-lā jum yishūfūnāمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُهMāl al-qamar māluh

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year given by a source19
  3. Other date · حفل الإسكندرية، ضمن وصلةconcert in Alexandria, in a medley89سنة حفل الإسكندرية غير مؤكدة.The year of the Alexandria concert is uncertain.
  4. Other date · حفل حديقة الأندلس، أسبوع تسليح الجيشconcert at the Andalus Garden, Army Arming Week89
  5. Other date · حفل طنطاconcert in Ṭanṭā1589
  6. Other date · حفل الفيومconcert in al-Fayyūm1589
  7. Other date · حفل المنيا، ضمن وصلةconcert in al-Minyā, in a medley89
  8. Other date · تسجيل حفلconcert recording89

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
نهاوندNahawand19
Film, play or occasion
فاعل خيرFilm21819
Radio8918
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1007815/
  2. فاعل خير (فلم)
  3. فاعل خير (فلم)
  4. elcinema.com/work/1007815/cast
  5. فتحي قورة
  6. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  7. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793979&postcount=365
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793980&postcount=366
  10. محمد فوزي
  11. Mohamed Fawzi (singer)
  12. محمد فوزى
  13. wikidata.org/wiki/Q25633860
  14. wikidata.org/wiki/Q25633860
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=173752
  16. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  17. wikidata.org/wiki/Q25633860
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=756014
  19. مال القمر ماله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohamed FawziFathi Qura