يا دنيا زوقوكي بالعز والهنا
Yā dunyā zawwaqūkī bi-al-ʻizz wa-al-hanā
1956-07-12film premiere

- Sung by
All works of ShadiaYā dunyā zawwaqūkī bi-al-ʻizz wa-al-hanā
1956-07-12film premiere

يا دنيا زوقوكى بالعز و الهناYā dunyā zawwaqūkī bi-al-ʻizz wa al-hanāيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناYā farḥah qassamūkī wa itwaṣṣū biyyā anāيا دنيا زوقونى بالعز و الهناYā dunyā zawwiqūnī bi-al-ʻizz wa al-hanāيا فرحه قسمونى و اتوصو بيا اناYā farḥah qassamūnī wa itwaṣṣū biyyā anāانا انا..اناAnā anā..anāانا انا ..انا انا اناAnā anā ..anā anā anā
يا اعز من عينيا..طول م انتا بين ايدياYā aʻazz min ʻaynayyā..ṭūl m intā bayn īdayyāيا اعز من عينيا ..طول م انتا بين ايدياYā aʻazz min ʻaynayyā ..ṭūl m intā bayn īdayyāو العمر ف اولهWa al-ʻumr f awwiluhحبك غالى عليا..و خايفه ان زاد شويهḤubbak ghālī ʻalayyā..wa khāyfah in zād shuwayyahماقدرش استحملهMāqdarsh astaḥmiluhدى الفرحه و انتا جمبى .. ازاى يسعها قلبىDī al-farḥah wa intā jambī .. izzāy yisaʻhā qalbīدى الفرحه و انتا جمبى .. ازاى يسعها قلبىDī al-farḥah wa intā jambī .. izzāy yisaʻhā qalbīو حبى هوا حبى لو بعد ميت سنهWa ḥubbī hawā ḥubbī law baʻd mīt sanahيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناYā farḥah qassamūkī wa itwaṣṣū biyyā anāانا انا ..اناAnā anā ..anāانا انا.. انا انا اناAnā anā.. anā anā anā
الحب كان بالمراسله ..و ابتدا غيابىAl-ḥubb kān bi-al-murāsalah ..wa ibtadā ghiyābīحليت ف عينى الحياه.. و فرحت بشبابىḤilīt f ʻaynī al-ḥayāh.. wa fariḥt bi-shabābīو بعد طول انتظار.. الحب يجمعناWa baʻd ṭūl intiẓār.. al-ḥubb yajmaʻunāو كنت من قسمتى.. من غير ما تدرا بىWa kunt min qismatī.. min ghayr mā tidrā bīيانا يانا يانا يا وعدىYānā yānā yānā yā waʻdī
يادنيا زوقوكى بالعز و الهناYādunyā zawwaqūkī bi-al-ʻizz wa al-hanāيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناYā farḥah qassamūkī wa itwaṣṣū biyyā anāانا انا.. اناAnā anā.. anāانا انا.. انا انا اناAnā anā.. anā anā anā
ياما عديت الليالى...و ياما عاش خيالىYāmā ʻaddīt al-layālī...wa yāmā ʻāsh khayālīف ليلة فرحتىF laylah farḥatīو ياما قلت امتا.. هتعرف انك انتاWa yāmā qult imtā.. hatiʻraf innak intāحياتى ف دنيتىḤayātī f dinyitīو سعدنى معاك زمانى...و حقق لى الأمانىWa saʻʻidnī maʻāk zamānī...wa ḥaqqaq lī al-amānīماخللا لحد تانى.. نصيب من الهناMākhallā laḥadd tānī.. naṣīb min al-hanāيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناYā farḥah qassamūkī wa itwaṣṣū biyyā anāانا انا ..اناAnā anā ..anāانا انا..انا انا اناAnā anā..anā anā anā
يادنيا زوقونى بالعز و الهناYādunyā zawwiqūnī bi-al-ʻizz wa al-hanāيافرحه قسمونى و اتوصو بيا اناYāfarḥah qassamūnī wa itwaṣṣū biyyā anāانا انا.. اناAnā anā.. anāانا انا..انا انا اناAnā anā..anā anā anā