All works of ShadiaAl-alb yhebb marra
1959-01-26film premiere
صدرت على أسطوانة فيليبس لبنانية مقرونةً بأغنية بليغ حمدي «حبيبي وبس». وغنّتها شادية في حفلات، منها حفل في السودان عام 1960 وحفل باستاد الإسماعيلية عام 1981.
On a Lebanese Philips 45 it is coupled with Balīgh Ḥamdī's «Ḥabībī wa-bass». Shādiyah sang it in concerts, among them in Sudan in 1960 and at the Ismailia stadium in 1981.
كون «إن راح منك يا عين» و«القلب يحب مرة» أغنية واحدة أمرٌ مرجّح، يستند إلى عنوان تسجيل حفل يجمع الاسمين.That «In rāḥ minnak yā ʻayn» and «al-Qalb yiḥibb marrah» are one song is probable, resting on a concert label that joins the two titles.
ان راح منك يا عين هيروح من قلبى فينIn rāḥ mink yā ʻayn hayirūḥ min qalbī fīnده القلب يحب مره ميحبش مرتينDah al-qalb yuḥibb marrah mīḥibsh marratīnميحبش مرتينMīḥibsh marratīnالحب اللى فى قلوبنا الناس فاكرينه ايهAl-ḥubb illī fī qulūbnā al-nās fākrīnuh īhده شاغلنا مهما تبنا و الا حلفنا عليهDah shāghlanā mahmā tubnā wa alā ḥalafnā ʻalayhومهما بعدنا عنه نسيانه اقوا منهWa-mahmā baʻdnā ʻannuh nisyānuh aqwā minnuhو تخافى ليه يا عين هيروح من قلبى فينWa tikhāfī līh yā ʻayn hayirūḥ min qalbī fīnده القلب يحب مره ميحبش مرتينDah al-qalb yuḥibb marrah mīḥibsh marratīnميحبش مرتينMīḥibsh marratīnوحياة اللى جرالى وياه من غير معادWa-ḥayāt illī jarālī wiyyāh min ghayr maʻādلأسهره الليالى و احرمه البعادLaʼasahharuh al-layālī wa aḥrimuh al-biʻādو اطفى بناره نارى و اخلص منه تارىWa aṭfī bi-nāruh nārī wa akhlaṣ minnuh tārīو لا يهمك يا عين هيروح من قلبى فينWa lā yuhimmak yā ʻayn hayirūḥ min qalbī fīnده القلب يحب مره ميحبش مرتينDah al-qalb yuḥibb marrah mīḥibsh marratīnميحبش مرتينMīḥibsh marratīnاياه يقسا عليّا اياه ينسا اللى كانIyyāh yiqsā ʻalayyā iyyāh yinsā illī kānلسه الليالى جايه و اكتر من زمانLissah al-layālī jāyah wa aktar min zamānو يا حيرته آه يا ويله فى نهار الشوق و ليلهWa yā ḥayyartuh āh yā wīluh fī nahār al-shawq wa laylahخليه يروح يا عين هيروح من قلبي فينKhallīh yarūḥ yā ʻayn hayirūḥ min qalbī fīnده القلب يحب مره ميحبش مرتينDah al-qalb yuḥibb marrah mīḥibsh marratīnميحبش مرتينMīḥibsh marratīn