All works of Shadia

About the song

تُذكر للأغنية تسجيلات من حفلات في الإسكندرية، منها حفل في نادي الصيد في 26 يوليو 1956، وحفل غُنّيت فيه مع «مال القمر ماله».

Concert recordings of the song are listed from Alexandria, among them one at Nādī al-Ṣayd on 26 July 1956, and one in which it was sung together with «Māl al-qamar mālu».

Lyrics10

تعب الهوا قلبى و الحلو مش دارىTaʻab al-hawā qalbī wa al-ḥilw mish dārīو ل امتا هنخبى علا بعض و ندارىWa li- imtā hanikhabbī ʻalā bi-ʻaḍḍ wa nidārīتعب الهوى تعب الهوا قلبىTaʻab al-hawá taʻab al-hawā qalbīحبينا و دارينا وليلنا بيطولḤabbīnā wa dārīnā wa-laylunā bi-yaṭūlياريت ما خبينا علا بعض م الاولYārīt mā khabbīnā ʻalā bi-ʻaḍḍ m al-awwalو صبرنا ما لاقينا الصبر بينولWa ṣabarnā mā lāqīnā al-ṣabr bi-yinūlو قلوبنا و عينينا مش راضيه تتحولWa qulūbnā wa ʻīnīnā mish rāḍyah titḥawwalضيعت ايامى بين شوقى و هيامىḌayyaʻt ayyāmī bayn shawqī wa huyāmīو انام باوهامى و اصحا علا نارىWa inām bi-awhāmī wa iṣḥā ʻalā nārīتعب الهوى تعب الهوا قلبىTaʻab al-hawá taʻab al-hawā qalbīتعب الهوا قلبى والحلو مش دارىTaʻab al-hawā qalbī wa-al-ḥilw mish dārīو ل امتا هنخبى علا بعض و ندارىWa li- imtā hanikhabbī ʻalā bi-ʻaḍḍ wa nidārīتعب الهوا تعب الهوا قلبىTaʻab al-hawā taʻab al-hawā qalbīكلمه شايلها ليه هى اللى شاغلانىKa-limah shāyilhā līh hiya illī shāghlānīياريتنى اقولها ليه واعيدها من تانىYā rītnī aqūlhā līh wa-aʻīd′hā min tānīياهلترا فى باله وللا هينسانىو يميل لعزاله و يفوتنى وحدانىWa yamīl li-ʻazzālah wa yifūtnī waḥdānīمهما يودعنى حبه ملوعنىMahmā yiwaddaʻnī ḥubbuh milawwiʻnīو حتا لو باعنى برضه انا شارىWa ḥattā law bāʻnī barḍuh anā shārīتعب الهوت تعب الهوا قلبىTaʻab al-hawat taʻab al-hawā qalbīمن يوم ما كلمته فى القلب خبيتهMin yawm mā kallimtuh fī al-qalb khabbītuhو ف عينى نيمته و برمشى غطيتهWa f ʻaynī nayyimtuh wa bi-ramshī ghaṭṭītuhو بايدى سلمته الروح و حبيتهWa bi-īdī sallimtuh al-rūḥ wa ḥabbītuhمن قلبى علمته الصبر و كويتهMin qalbī ʻallimtuh al-ṣabr wa kawītuhلا انا قادر احكى له ولا قادر اشكى لهLā anā qādir iḥkī lah wa-lā qādir ishkī lahو اخاف انادى له لا تبان ليه اسرارىWa akhāf unādī lah lā tibān līh asrārīتعب الهوا تعب الهوا قلبىTaʻab al-hawā taʻab al-hawā qalbīتعب الهوى قلبى و الحلو مش دارىTaʻab al-hawá qalbī wa al-ḥilw mish dārīو ل امتا هنخبى علا بعض وندارىWa li- imtā hanikhabbī ʻalā bi-ʻaḍḍ wa-nidārīتعب الهوا تعب الهوا قلبىTaʻab al-hawā taʻab al-hawā qalbī

In the record

  1. Film premiere1
  2. Other date · حفل في الإسكندرية، مع «مال القمر ماله»concert in Alexandria, together with «Māl al-qamar mālu»6يضع الفهرس علامة استفهام بعد سنتَي حفلَي الإسكندرية، 1954 و1956.The index marks the years of the two Alexandria concerts, 1954 and 1956, with a question mark.
  3. Year given by a source10
  4. Other date · حفل في نادي الصيد بالإسكندريةconcert at Nādī al-Ṣayd, Alexandria9
  5. Other date · حفل في الإسكندريةconcert in Alexandria6

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
بنات حواءFilm10
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1875715/
  2. بنات حواء (فلم)
  3. elcinema.com/work/1875715/marginal
  4. elCinema
  5. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  6. sama3y.net
  7. محمد فوزى
  8. Wikidata
  9. sama3y.net
  10. تعب الهوى قلبى (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaMohamed FawziFathi Qura