All works of Shadia

About the song

غنّتها شادية في حفل على المسرح القومي عام 1960، وتُعرف لها تسجيلات من حفلين مختلفين.

Shādiyah sang it in a concert at the National Theatre in 1960. Recordings from two different concerts are known.

Also listed as: ياحبيبي عد لي تاني5

Lyrics1

يا حبيبى عود لى تانىYā ḥabībī ʻūd lī tānīخللى عينى تشوف مكانىقالو حبى رد قلبىQālū ḥubbī radd qalbīقال باحب الاولانىQāl bi-aḥibb al-awwalānī

ياحبيى دق بابى قبل ما يروواح شبابىمستحيل يشغلنى عنك حد تانى حد تانىMustaḥīl yishghilnī ʻank ḥadd tānī ḥadd tānīمش هييجى اعز منك مهما جانى مهما جانىMish hiyījī aʻazz mink mahmā jānī mahmā jānīيا حبيبى عود لى تانى تانىYā ḥabībī ʻūd lī tānī tānīياحبيبى عد لى تانى تانىYā ḥabībī ʻud lī tānī tānī

يا حبيبى كتير واحشنى و كلام الناس حايشنىYā ḥabībī kitīr wāḥishnī wa kalām al-nās ḥāyishnīو الحياه اودامى بعدك شكل تانى شكل تانىWa al-ḥayāh ūdāmī buʻdak shakl tānī shakl tānīو اللى راح من عندى عندك راح ما جانى راح ما جانىWa illī rāḥ min ʻindī ʻandak rāḥ mā jānī rāḥ mā jānīياحبيبى عود لى تانى تانىYā ḥabībī ʻūd lī tānī tānīيا حبيبى عود لى تانى تانىYā ḥabībī ʻūd lī tānī tānī

يا حبيبى عود لى تانىYā ḥabībī ʻūd lī tānīخللى عينى تشوف مكانىيا حبيبى عد لى تاااانى

In the record

  1. First performance or broadcast5هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.This is the year of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
  2. Other date · حفل على المسرح القوميconcert at the National Theatre5
  3. Year in a list
  4. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year11012

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. يا حبيبى عود لى تانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  3. discogs.com/release/14025220
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  6. ليستة اغانى شاديه
  7. wikidata.org/wiki/Q31797388
  8. يا حبيبى عود لى تانى
  9. wikidata.org/wiki/Q44941129
  10. يا حبيبى عودلى تانى
  11. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  12. يا حبيبى عودلى تانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaFathi Qura