All works of Shadia

About the song

غنّتها شادية في حفلات عام 1958 قبل صدور أسطوانتها عام 1959، منها حفل في دار الأوبرا وحفل معرض دمشق الدولي، ومن حفلاتها اللاحقة حفل في سينما دمشق عام 1959 وحفل في سينما الزهراء بدمشق عام 1960. وتُعرف لها تسجيلات من ستة حفلات مختلفة.

Shādiyah sang it in concerts in 1958, before its 1959 disc, among them at the Opera House and at the Damascus International Fair; later concerts include Cinema Dimashq in 1959 and Cinema al-Zahrāʼ in Damascus in 1960. Recordings from six different concerts are known.

Also listed as: ثانية بثانية2 · القلب معاك8111213

Lyrics14

القلب معاك ثانية ف ثانية لو لحد تروح آخر الدنياAl-qalb maʻāk thāniyah f thāniyah law laḥadd tirūḥ ākhir al-dunyāفرّحته معاك أول فــرحة مشـــتاق وحياتك للتانيةFa-ruḥtuh maʻāk awwal farḥah mushtāq wa-ḥayātak li-l-tānyahده أنا قلبي معاكDah anā qalbī maʻākأنا ح ابعت روحي تهيم حواليك عالبعد عشان تفتن لي عليكAnā ḥ ibʻat rūḥī tihīm ḥawālīk ʻālbuʻd ʻashān tiftin lī ʻalaykبتكلم مين وتبص لـــمــين فى غيابي ومين حليت فى عينيكBitkallim mīn wa-tibuṣ limīn fī ghiyābī wa-mīn ḥilīt fī ʻaynaykإياك إياكIyyāk iyyākلابقى مخصماكLi-ibqá mikhaṣmākأنا قلبي معاك لو لحد تروح اخر الدنياAnā qalbī maʻāk law laḥadd tirūḥ ākhir al-dunyāح أبعت لك كل دقيقة ســــلام من ســـاعة ما أصحى لحد ما نامḤ abʻat lak kull daqīqah salām min sāʻah mā aṣḥá laḥadd mā nāmوح أقضي اليوم من بعد اليوم على فات كم يوم وفاضل لك كامWa-ḥa aqḍī al-yawm min baʻd al-yawm ʻalá fāt kam yawm wa-fāḍil lak kāmبس توعى تغيبBass tūʻá tighībيا أعز حبيبYā aʻazz ḥabībأنا قلبي معاك لو لحد تروح اخر الدنياAnā qalbī maʻāk law laḥadd tirūḥ ākhir al-dunyāالعين بتقول لي رح اعمل إيه وأنا لســـه معاه واشــــتقت إليهAl-ʻayn bitqūl lī raḥ iʻmal īh wa-anā lissah maʻāh wa-ishtaqt ilayhوالقلب خلاص بيقول لي خلاص من بكرا خلاص أنا ملك ايديهWa-al-qalb khalāṣ bīqūl lī khalāṣ min bukrā khalāṣ anā malak īdīhاياك تنساهIyyāk tinsāhوتزيد له قساهWa-tizīd lah qassāhأنا قلبي معاك لو لحد تروح اخر الدنياAnā qalbī maʻāk law laḥadd tirūḥ ākhir al-dunyā

In the record

  1. Film premiere4
  2. First performance or broadcast9هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.This is the year of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
  3. Year in a list5
  4. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year714
  5. Other date · حفل في دار الأوبراconcert at the Opera House9
  6. Other date · حفل معرض دمشق الدوليconcert at the Damascus International Fair9
  7. Other date · حفل في دمشقconcert in Damascus9
  8. Disc issued12
  9. Other date · حفلconcert9
  10. Other date · حفل في دمشقconcert in Damascus9
  11. Other date · حفل في سينما دمشقconcert at Cinema Dimashq9
  12. Other date · حفلconcert9
  13. Other date · حفل في سينما الزهراء بدمشقconcert at Cinema al-Zahrāʼ in Damascus9

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
الهاربةFilmMisrphon 45
Medium
45 rpm single · Film
Releases
Misrphon 384 259 HF; matrix AA 384 259-1; censor permit 1959-02-11 (no. 1406); Philips 384 259 HF (Egypt) 45 rpm single12

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/7954644
  2. discogs.com/master/1002207
  3. discogs.com/release/25061944
  4. elcinema.com/work/1004673/
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-67490.html
  6. elcinema.com/work/1004673/marginal
  7. القلب معاك
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-67490.html
  11. ليستة اغانى شاديه
  12. wikidata.org/wiki/Q60579019
  13. القلب معاك
  14. القلب معاك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaFathi Qura